内塔尼亚胡美国国会演讲(中译全文) 宋美龄美国国会演讲

Binyamin Netanyahu,theIsraeli prime minister,thankedthe US forits'unwavering supportto Israel'[Reuters]

正在美国访问的以色列总理内塔尼亚胡24号在美国国会完成了此次访美的又一场“重头戏”,对国会议员发表了演讲。在演讲中,内塔尼亚胡虽然盛赞美以两国的关系,但在中东和平问题上仍然表现的寸土必争。他表示,以色列需要和平,他本人也孜孜不倦地追求和平,以色列愿意为和平作出“痛苦的让步”。但以色列方面“绝不可能退回到1967年边界线以内,”说以色列“必须有足够的土地来保护自己的安全”。他还指责巴勒斯坦方面没有拿出和平的诚意,表示巴勒斯坦“必须在与一个犹太国家并存的情况下建国”。他同时重申了不会与有哈马斯支持的巴勒斯坦政府谈判的立场。而在巴勒斯坦难民回归的问题上,内塔尼亚胡同样是寸步不让;而至于东耶路撒冷归属问题,则更是被内塔尼亚胡贴上了“拒绝讨论”的标签。总的看来,内塔尼亚胡的这次演讲,是他强硬立场的又一次体现。不过,内塔尼亚胡似乎也认识到,目前有一些定居点会处于“未来的边界之外”。内塔尼亚胡当天在美国国会的讲话可以算作是对奥巴马19号中东政策演讲提出1967年边界线问题的一个“回应”。

以下是内塔尼亚胡美国国会演讲的中译全文:

你们热烈的欢迎,我深感荣耀。你们又一次给予机会让我能够在国会发表第二次演说,我深感荣耀。

副主席先生,你还记得我们那时还是城里新来的小孩?

在这里我真的看到了许多的老朋友。我也看到了许多以色列的新朋友。民主党和共和党都是如此。

以色列没有比美国更好的朋友。美国也没有比以色列更好的朋友。我们站在一起捍卫民主。我们站在一起推进和平。我们站在一起打击恐怖主义。祝贺美利坚,祝贺,副主席先生。你们捉杀了本拉登。太好了。

在一个不稳定的中东,以色列就是那一只稳定的锚。在一个分合变幻的地区,以色列是美国的坚定盟友。以色列一以贯之地是美国的友邦。以色列将永远友美。

我的朋友们,你们不需要在以色列进行国家建设。我们已经建设。你们不需要向以色列输入民主。我们已经民主。你们不必派遣美国军队来保卫以色列。我们自己保卫自己。你们一直都那么慷慨,给予我们方方面面的帮助,让我们能够独立地保卫以色列。感谢你们所有人,感谢总统奥巴马,感谢你对以色列安全作出的坚定承诺。我知道经济还在困难时刻。我深深的明白这一点。

对以色列安全的支持,这是我们共同未来的明智投资。现在在中东,在暴政与自由之间,一场史诗般的战斗已经展开。一场巨大的变动正震荡着从开伯尔山口(KhyberPass)到直布罗陀海峡的大地。震荡已经打碎了国家,推翻了政府。我们都能够看到,这块土地还正在变迁。现在这一历史的时刻,展现了一个自由与机会新的黎明般的前景。成千上万的年轻人决心改变他们的未来。我们都看着他们。他们勇气在胸。他们冒着生命的危险。他们要求尊严。他们渴望自由。

在突尼斯和开罗,这些非凡的场景唤起1989年柏林和布拉格的那些记忆。然而就如同我们与他们共希望(讲话被抗议者打断),我们也必须记住那些希望可能被扼杀,就如同在1979年的德黑兰。你不会忘记那时发生了什么。凶猛无情的暴政之下,伊朗短暂的民主之春被嘎然斩断。同样的暴政扑灭了黎巴嫩民主的雪松革命,一个长期遭受苦难的国家被强加以真主党中世纪统治。

所以今天,中东站在一个决定命运的十字路口。就像你们所有人,我祈祷这一地区的各个民族选择这一条曾经还未走过的路,自由的路。这条道路上包含着什么,没有人比自由的美国人民知道得更多。这条道路不单单是靠选举来铺就。当政府允许城市广场上的抗议,当统治者的权力被加以限制,当判决对法律负责而不是向人,当人权不可以被部族的忠诚或者暴民的统治践踏,这条路就铺就了。

以色列已经永远地走在这条路上,而在中东它长久以来遭到的是拒绝和排斥。在一个地区,那里的女性被石刑,同性恋被吊死,基督徒被迫害,但是以色列坚持地站出来。这就是处而不同。

正如伟大的英国作家乔治·艾略特一个世纪以前所预言,一旦建立,这个犹太国家将“在东方的专制暴政中间像一颗明星一样发光”。是啊,她说对了。我们新闻自由,司法独立,经济开放,还有吵闹的议会辩论。诸位认为你们在国会彼此间难处吗?要说强硬与激烈,到以色列议会来呆上一天,我请客。

勇敢无畏的阿拉伯抗议者们,为了他们的民族为了对他们的社会,现在正在为获得那些完全同样的权利而斗争。我们自豪的是,以色列100多万阿拉伯公民几十年来一直在享有这些权利。中东和北非的3亿阿拉伯人,仅仅以色列的阿拉伯公民享有真正的民主权利。我想要你停下来几秒,想一想这回事。这3亿阿拉比人,少于百分之一的一半的人才是真正自由的,并且他们都是以色列的公民。

这一惊人的事实揭示出一个基本的真相:以色列不是中东的错。以色列在中东有它的未错。

以色列完全支持我们地区阿拉伯各民族自由生活的愿望。我们渴望以色列成为中东众多真正民主国家之一的那一天。

内塔尼亚胡美国国会演讲(中译全文) 宋美龄美国国会演讲

15年前我站在这个同一个讲台,我说民主必须开始在阿拉伯世界生根。是啊,它已经开始生根。这个开端展示出未来和平与繁荣的辉煌前景。我相信,一个真正民主的中东将会是一个真正和平的中东。

但是,当我们为这最美好的未来而希望和努力的时候,我们也必须看清强大的反对势力逆之而动。他们反对现代。他们反对民主。他们反对和平。

这些势力中首当的是伊朗。德黑兰的那个暴政残忍地对待它自己的人民。它支持阿富汗和伊拉克针对美军的袭击。它使黎巴嫩和加沙屈从。它赞助全球的恐怖活动。

当我最后一次站在这里,我要谈到伊朗发展核武器的可怕后果。现在时间已经不多,历史的铰链可能很快又转过来。这个人类面对的最大危险,我们可能很快就要遭遇:一个激进的伊斯兰政权用核武器武装了起来。

激进的伊斯兰威胁着这个世界。它也威胁着伊斯兰。我毫不怀疑它最终将被打败。它最终将覆灭于自由与进步的力量。但是就像其他注定失败的狂热一样,在它不可避免地灭亡之前,激进伊斯兰可能要从我们所有人这里索取令人恐惧的代价。

一个武装了核武器的伊朗将会在中东引发核军备竞赛。它会给恐怖分子一把核保护伞。它会让遍布全球的核恐怖主义噩梦变成一个明确而当下的危险。我想你们理解这意味着什么。他们可以把炸弹扔到任何地方。他们可能把它装上导弹。它可能就在港口的一艘集装箱货轮上,或者地铁的手提箱里。

现在,对我们国家的这个威胁可不是一种夸张。否认它的那些人就是在沙地上给自己的大脑打洞的鸵鸟。在600万犹太人被杀害的不足70年后,伊朗领导人否认犹太人大屠杀,而且在号称要毁灭这个犹太国家。

嘴里喷毒的这种领导人,应该被禁止登上这个星球的每一个受人尊敬的论坛。但是总有一些事情甚至使这种愤怒变得更大,那就是愤怒的缺席。在大部分国际社会中,与毁灭我们的喊叫声相应的是完全的沉默。情况甚至更坏了,因为有那么多人急不可忍地来谴责以色列,而它是在保卫它自己,反抗伊朗的恐怖代理。

不过不是你们。不是美国。你们采取完全不同的行动。你们谴责伊朗政权的种族灭绝宗旨。你们通过对伊朗的严厉制裁。历史将向你们美利坚致敬。

奥巴马总统已经说过,美利坚合众国决心阻止伊朗发展核武器。他成功地引领安理会对伊朗采取制裁措施。在国会你们甚至通过更严厉的制裁。这些言与行都极其的重要。

至于以色列,如果说历史已经教会犹太人什么事,那就是我们必须严肃认真地接纳我们毁灭性的经历,让它谢幕。我们是一个民族,它从大屠杀的灰烬中站起来。当我们说永远不要再来,我们的意思就是永远不要再来。以色列永远保留保卫它自己的权利。

然而,这个阿雅图拉政权仅仅在2003年短暂地中止过它的核计划一次,其时它担心军事行动的可能。同一年由于相同的原因,穆阿迈尔·卡扎菲放弃了他的核武器计划。伊朗相信,桌面上的所有选项越多对抗就更少。这就是为什么我要求你们继续传递一个明确的信息:美国决不允许伊朗开发核武器。

我的朋友们,虽然以色列在它的防御上从来都保持警戒,但我们绝不会放弃我们和平的追求。我认为,我们会一直坚持到实现它的那一时刻。以色列想要和平。以色列需要和平。我们已经和埃及与约旦达成历史性的和平协议,那已经维持了几十年。

我记得在我们拥有和平之前的样子。我差点在苏伊士运河以内的一场交火中丧生。我的话毫不夸张。我沿着约旦河两岸与恐怖分子战斗。太多的以色列人失去了他们所爱的亲人。我明白他们的悲伤。我失去了我的兄弟。

所以在以色列没有人想回到那些恐怖的日子。就像一只稳定与和平的锚,与埃及和约旦的和平已经长久地在中东的心脏发挥作用。

这一和平应该依靠对所有人的经济与政治支持作为支撑,而那些人都承诺一直致力于和平。

与埃及和约旦的和平是至关重要的。但是那还不够。我们也必须找到一条道路来与巴勒斯坦人缔造持久的和平。两年前,我公开承诺一个两个民族两个国家的解决方案:一个巴勒斯坦国家和一个犹太国家共存。

我愿意做出痛苦的让步来实现这一历史性的和平。作为以色列的领导者,带领我的人民走向和平是我的职责。

这对我来说并不容易。我承认,一个真正的和平中,我们将会被要求放弃犹太故土的部分土地。在朱迪亚和撒玛利亚(Judea和Samaria),犹太人不是外国占领者。我们不是印度的英国人。我们不是刚果的比利时人。

这是我们祖先的土地,以色列的土地(Land ofIsrael),亚伯拉罕把上帝唯一的思想带到那里,那里大卫出发去迎战巨人,那里以赛亚看到了永久和平的图景。没有歪曲的历史能够否认这四千年的古老纽带,犹太人与犹太土地的纽带。

但是这里还有一个真相:巴勒斯坦人与我们共有这一块小小的土地。我们寻求一种和平,其中他们将既不是以色列的臣民也不是以色列的公民。作为一个自由、自立和独立的民族,他们应该享有在他们自己国家的尊严的国家生活。他们应该享有繁荣的经济,那里他们的创造性和主动性活跃而旺盛。

我们已经看到其可能的开端。在过去的两年里,巴勒斯坦人开始为他们自己建设更美好的生活。总理菲亚德(Fayyad)领导了这一努力。我希望他从最近的手术中迅速康复。

通过取消成百个阻止货物与人口自由流动的关卡和路障,我们已经在帮助巴勒斯坦的经济。它的结果简直可以说是非凡的。巴勒斯坦的经济正在迅速发展。它一年的增长率超过10%。

比起就在几年前,今日的巴勒斯坦城市看起来已经非常的不同了。他们有商场、电影院、饭店、银行。他们甚至还有电子商务。没有和平,一切就正在这样发生。设想一下,有了和平什么会发生。和平会预示着两个民族的新时代。它会让更广大的阿拉伯-以色列和平之梦变成现实的可能。

所以,现在有这样一个问题。你必须问它。如果说同巴勒斯坦人和平的利益是如此清晰,那么为什么和平还在逃避我们?因为自奥斯陆协议签署以来的所有6位以色列总理,他们都同意建立一个巴勒斯坦国。包括我自己在内。所以为什么和平还未实现?因为到目前为止,如果那意味着要接受一个犹太国家在一旁的话,巴勒斯坦人还不愿意接受那样一个巴勒斯坦国。

你们看,我们的冲突从不是关于一个巴勒斯坦国的建立。它一直关乎的是一个犹太国家的存在。这就是冲突的症结所在。1947年,联合国投票把这片土地划分到一个犹太国家和一个阿拉伯国家。犹太人说yes。巴勒斯坦人说no。近些年里,巴勒斯坦人两次拒绝以色列总理的慷慨付出,以建立一个巴勒斯坦国家,而那些领土事实上都是以色列在六日战争中赢得的。

他们仅仅只是不愿意结束冲突。所以我遗憾地这样说:他们继续教他们的孩子们以仇恨。他们继续以恐怖分子命名公共广场。并且最糟糕的是,他们继续念念不忘那个幻想,即以色列有朝一日会被巴勒斯坦难民的后裔所吞没。

我的朋友们,这必须来个了结。阿巴斯总统必须做我所已经做了的事。我站在我的人民之前,而且我告诉你们那对于我并不容易,并且我说……“我接受一个巴勒斯坦国家。”现在时间到了阿巴斯总统那里,他需要站在他的人民之前,并且说……“我接受一个犹太国家。”

这六个字将改变历史。它们将向巴勒斯坦人清晰表明,这个冲突必须来个了结。那样,他们不是在建立一个国家来继续同以色列冲突,而是终结它。它们将使以色列的人民确信,他们拥有一个真正的和平伙伴。同这样的一个伙伴在一起,以色列的人民将准备着作出深远而广泛的妥协。

这一妥协必须反映自1967年以来已经发生的戏剧性人口变化。这生活在1967年边界线之外的65万以色列人的绝大部分,定居在耶路撒冷和大特拉维夫(GreaterTel Aviv)郊区和邻近地区。

这些地区人口稠密,但是地理上十分狭小。在任何切实可行的和平协议下,这些地区,以及其他关键重要的国家战略地区,都将纳入以色列的最终边界。

定居点的地位将只在谈判中决定。但是我们也必须诚实。所以我今天正在说到的某些话,它们应该为任何认真关切和平的人所公开言说。在任何结束这一冲突的和平协议中,一些超出以色列边界的定居点将终止。这些边界的精确划定必须以谈判解决。在未来巴勒斯坦国的面积上,我们将会非常慷慨。但是正如奥巴马总统所说,这一边界将与1967年6月4日所存在的边界不同。以色列不会回到1967年的那个不能进行自我防御的边界。

我们承认,一个巴勒斯坦国必须足够大以能够自立、独立和繁荣。奥巴马总统正确地把以色列表述为犹太民族的祖国,正如他把未来的巴勒斯坦国表述为巴勒斯坦民族的祖国。来自世界各地的犹太人有权利移居到这个犹太国家。如果也这样选择的话,来自世界各地的巴勒斯坦人也有权利移居到这个巴勒斯坦国家。这意味着,巴勒斯坦难民问题将在以色列的边界之外解决。

对于耶路撒冷,在这个城市中还只有一个民主的以色列保护过所有宗教信仰的自由。耶路撒冷决不能再一次被分裂。耶路撒冷必须仍然是以色列统一的首都。我知道,这对巴勒斯坦人来说是一个艰难的问题。但是我相信,用创意和善意能够找到一个解决的办法。

带着和平的承诺,这就是我计划同一个巴勒斯坦伙伴缔造的和平。但是你们也非常明白,在中东,能够维系的唯一和平是你能够防御的和平。

所以和平必须安全地下锚。近些年里,以色列从南黎巴嫩和加沙撤出。但是我们没有得到和平。相反,我们得到的是12000000枚正是从那些地区开火的炮弹。炮弹打在我们的城市里,打在我们孩子的身上,发射者是真主党和哈马斯。黎巴嫩的联合国维和部队未能成功阻止这种武器的走私。加沙的欧洲观察员一夜之间蒸发。所以,如果以色列只是简单地走出这些领土,那么流入到未来巴勒斯坦国的武器将是不可约束的。在不到一分钟的时间内,从它那里发射的导弹事实上能够到达以色列的每一户人家。我想你们也是那样考虑的。想象一下,就在此刻我们都只有不足60秒的时间来找到一个掩蔽处,以躲开正在发来的火箭弹。你们会那样生活下去?有人会那样生活下去?是啊,我们也不想那样生活下去。

这个真相是,由于独特的国土面积,以色列需要独特的安全协定。以色列是世界上最小的国家之一。副主席先生,这一点上我同意你。它比特拉法州(Delaware)大。它甚至比罗得岛(RhodeIsland)大。但是,它也就这样。1967年边界的以色列就是华盛顿环城公路的一半宽度。

现在心中不禁有一点点怀旧。30年前,作为一个外加官我第一次来到华盛顿。我花了一会儿时间,不过我最后想通了:有一个超出环城路的美国。但是,1967年边界的以色列将会只有9英里宽。所谓战略纵深也就这么多。

所以,一个完全非军事化的巴勒斯坦国家对以色列的安全绝对重要。并且沿着约旦河一带,以色列保持长期的军事存在也至关重要。可靠的土地安全协定是必要的,它不只是为了维护和平,万一和平破坏了它们还必须保护以色列。在我们的不稳定地区,没有人能够保证我们今天的和平伙伴明天还是和平的。

当我说明天,我并不是意味着在未来的某个遥远时刻。我的意思就是——明天。和平只可能在谈判桌边达成。巴勒斯坦人试图通过联合国的强加来硬行解决问题,那不会带来和平。它应该被所有那些想看到一个冲突终结的人所坚决反对。

我感谢总统对这一问题的明确立场。和平不可能强加。它必须通过谈判。它只能同承诺和平的伙伴谈判。

哈马斯不是一个和平的伙伴。哈马斯仍然致力于毁灭以色列和恐怖活动。他们有一个纲领。那个纲领不仅号称要抹掉以色列,而且说“杀死你找到的任何地方的犹太人”。哈马斯的领导人谴责杀死了奥沙马·本·拉登,并且称赞他为圣战士。现在我想再一次明确这一点。今天以色列准备坐下来,并和巴勒斯坦权力机构谈判和平。我相信,为了我们的孩子我们能够缔造和平的辉煌未来。但是,以色列不会同一个有巴勒斯坦版本基地组织在后支持的巴勒斯坦政府谈判。

所以我对阿巴斯总统说:撕掉你同哈马斯的和约!坐下来,谈判!同这个犹太国家和解!并且你如果这样做,我就向你承诺这一点。以色列不会是欢迎一个巴勒斯坦国家成为联合国新成员的最后一个国家。它将第一个欢迎。

我的朋友们,上一世纪的这一重大考验,本世纪正在展开的事件,都证明美利坚合众国对推动和平和捍卫自由起着决定性的作用。天道之托让美国成为自由的守护者。所有珍爱自由的人们都对你们伟大的国家深负谢忱的感情之债。在这些最感激的国家中有我的国家,以色列民族,而他们曾经为他们的自由而战,并克服难以置信的苦难生存下来,无论古代还是现代都遭际如此。

我对你们说这些,那代表着这个犹太民族和犹太国家的利益,而你们代表着美国,谢谢。谢谢你们对以色列坚定的支持。谢谢你们确保了自由的火焰在全世界熊熊燃烧。上帝保佑你们所有人,上帝永远保佑美利坚。

LastModified: 24 May 201118:17

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101011/102458.html

更多阅读

黑虎~塔斯马尼亚虎TT腰包 塔斯马尼亚大学

首先感谢塔斯马尼亚虎代理和战甲军品给了此包的测评样品。塔斯马尼亚虎这个牌子不用我多说了吧。德国品牌,德国品质。深受广大EDC和军警,户外爱好者的喜爱~先来几张实物图吧,拍的不好。前几天在南师大本部拍摄的~简单数据如下~根据官方数

世界十大顶级特种部队:中国“龙焱”

俄罗斯“阿尔法”特种部队 俄罗斯的反恐排头兵“阿尔法”特种部队成立于1974年7月29日。当时,苏联正紧锣密鼓筹备1980年奥运会,为避免重演1972年慕尼黑奥运会期间11人殒命恐怖分子枪下的悲剧,时任克格勃主席的安德罗波夫下令组建一

宋美龄美国国会演讲视频 宋美龄美国演讲稿

本文转载自加菲猫-王子《【转载】宋美龄美国国会演讲(视频)》本文转载自酒鬼鼠 《宋美龄美国国会演讲(视频)》宋美龄美国国会演讲议长先生,美国参议院各位议员,女士们、先生们!受到诸位所代表的美国人民热情与真诚的欢迎,令我特别感动。但预

声明:《内塔尼亚胡美国国会演讲(中译全文) 宋美龄美国国会演讲》为网友懒得取名分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除