爱华网电视剧中有一位记者访问京剧演员杨老板，夸赞杨老板的表演“昆乱不挡……把人物演得栩栩如生。”记者这样用“栩栩如生”夸赞京剧演员表演，想来是编剧要表现此记者的“用词不当”吧？这位记者确实是把“栩栩如生”用错了！“栩栩”语出《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。”这是《庄子》中一个寓言故事里的一句话。这个寓言故事讲的是：一天夜里庄子梦见自己变成了一只蝴蝶。这是一只活泼欢畅的蝴蝶，庄子觉得很称心如意。称心如意的同时，也就忘记了自己是庄周了；过了一会儿，庄周从梦境中醒来，又奇怪自己怎么又是庄周了？这时他就产生了疑惑：他不知道究竟是庄周梦见了自己变成了蝴蝶呢？还是蝴蝶梦见自己变成了庄周？庄子写这一个寓言是要表明他的一个观点：天下万物的差别没有绝对的，都是相对的。战国时期百家争鸣各不相让，非争出一个是非究竟来不可。庄子则主张“忘彼此，齐是非。”今天我们所说的“栩栩如生”的“栩栩”就是“栩栩然蝴蝶也”中的“栩栩”，是活泼欢畅的样子。如用来形容演员表演，是没有什么不妥的。但加上“如生”再指演员表演就不好解释了。因为“如生”是“像活的一样”。演员本来就是活人，说他的表演像活的一样，那么“活人”的表演不像活的一样又应该像什么呢？如果非用“栩栩”形容演员表演，我看不如改为“栩栩如真”。这个“真”就是指把他所扮演的人物性格演得很到位。那么“栩栩如生”的正确用法是怎样的呢？下面举一个例子：清吴趼人《发则秘诀》卷二：“那小人做得才和枣核般大，头便像一个绿豆，手便像两粒芝麻，却做得须眉欲活，栩栩如生。”也就是说“栩栩如生”不能用于活人表演而可以用于人制作的东西或描写的内容。
