“唯女子与小人为难养也,近之则不逊,远之则怨”的五种解释 唯女子与小人为难养也

以前没有读过论语的时候,对于“唯女子与小人为难养也,近之则不逊,远之则怨。”的理解很是狭隘,也认为这是对女性歧视的句子,后来读了《论语》,知道了意思不是这样的,再上网搜索,居然有五种译法,我把它们收集起来,读起来颇有意思。

到底哪种才是孔子真正的意思呢?如果孔子看到世人对这句话的理解成为争议,有的甚至曲解意思,恐怕都要急得从坟墓里爬出来做一番解释了!

1、传统上的解释,“女子”就是女子,“小人”就是小人,也就是:妇女和品质不好的人是很难养的呀,你和他们过于亲近了,就会对你不尊重;过于疏远了,又会抱怨。

“唯女子与小人为难养也,近之则不逊,远之则怨”的五种解释 唯女子与小人为难养也

2、传统上的又一解释,认为孔子并不是歧视妇女,孔子也没有歧视妇女。所以,解释为:“女子”不是一般的女子,而是非正统配偶的妾;“小人”也不是泛指品质低下的人,而是社会地位低下的“仆隶下人”。

3、邵立新的解释,“与”即“欤”,“小人”即原始意义上的小人,就是小孩。这句话也重新断句为:“唯女子与,小人难养也,近之则不逊,远之则怨。”也就是:要是没有妇女呀,小孩子就太难养了。。。。。

4、济源市某高中教师学新著《论语说》,认为这句话里:“女子”指女儿,“与”在《说文解字》中为“赐与也”,这里指嫁与。所以,应该解释为:“只有把女儿嫁给小人,是最难相处的。亲近他则骄横无礼,疏远他则怨怒。”

5、金池的《论语新解》认为,论语中的“女”都不是指女人,而是通“汝”。所以,“女子”就是指你们几个学子。整句话就是:惟独你们这几个学生跟小人一样难侍侯,讲课讲得浅了,就不屑一顾;讲得深了就埋怨听不懂。

我的看法是,不论别人认为哪种解释合理或者讲得通,我都不相信孔子这么伟大的教育家哲学家能够说出歧视妇女的话,显然原意应该不是这样的,到底哪种解释最贴切呢?那就可以仁者见仁,智者见智了。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101010/39442.html

更多阅读

散养鸡的五种鸡舍的建设方法 养一百只土鸡利润多少

(一)简易棚舍在放养区找一背风向阳的平地,用油毡、帆布及茅草等借势搭成坐北朝南的简易鸡舍,可直接搭成金字塔型,南边敞门,另外三边可着地,也可四周砌墙,其方法不拘一格。要求随鸡龄增长及所需面积的增加,可以灵活扩展,棚舍能保温,能挡风。只要

战胜苦毒,远避该隐的道路 道路交通法 避让军车

--吕敏文牧师讲道信息整理在我们中间,神喜乐的灵浇灌,复兴的网在拉开,我仰望:“主,在这个复兴的过程中,三月份的进度是什?”我心里觉得,我要分享这篇信息,题目就是《战胜苦毒,远避该隐的道路》。我们知道,复兴是恩膏、能力浇灌下来。在一个恩膏

声明:《“唯女子与小人为难养也,近之则不逊,远之则怨”的五种解释 唯女子与小人为难养也》为网友孤独的夜行者分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除