爱华网记得第一次在杭州西湖边一家影院陪人观看在当时已是风靡神州大地的美国巨片时，那家影剧院门前竟还张贴着当时江总书记对于观看此片后的几句指示。后来从有关的资料上才得知，1998年3月9日上午，时任中共中央总书记、国家主席的江泽民在九届人大一次会议与广东代表团讨论时说：“我们不要以为资本主义就没有思想交流的东西。最近要上演一部叫《铁达尼号》(注：即《泰坦尼克号》)的电影，过去叫《冰海沉船》，花了两亿五拍的这部电影，现在收入已经十亿，这也是风险投资啊。这部片子把金钱与爱情的关系，贫与富的关系，在危难当中每一种人的表现描绘得淋漓尽致。新中国成立以前，我在上海看了不少好莱坞的片子，好的片子有《乱世佳人》《一曲难忘》《魂断蓝桥》。这次我请政治局的同志也去看一看，不是说我们要知己知彼，才能百战百胜。切不可以为我们才会做思想工作。”
除了这张布告一般张贴的指示和蜂拥如潮的人流外，似乎多年都没看到全国人民这样热衷观赏一部外国影片了。电影的确很是精彩，看到结局时，竟不愿意承认男主人公离世的现实，在结尾的歌声中，我呆如木鸡地长坐在椅子上不愿迈步离去。说来也怪，在那一周的时间里，我竟以各种机缘一再陪人进影院观看这部影片达六七场次之多。以至最后，我所陪的客人被感动的一塌糊涂时，我却已是无动于衷的让他（她）们生怒。
现在重新细品《泰坦尼克号》收藏的原声音乐，却已是种难得的享受。遥想当年，当我们在电影院中为男女主人公生离死别的场面所感动时，谁又能否认那如泣如诉的旋律在影片中扮演的重要角色呢？具有浓烈民族韵味的苏格兰风笛在作曲家詹姆斯·霍纳的精巧编排下，悠扬婉转而又凄美动人。《泰坦尼克号》正是这样的完美音乐与精彩内容的奇妙融合，音乐与影片的结合堪称天衣无缝。由加拿大女歌手席琳·迪翁演唱的影片主题歌“我心依旧”也正是影片音乐成功之处的集中体现，歌曲的旋律从最初的平缓到激昂，再到缠绵、高潮，一直到最后荡气回肠的悲剧尾声，短短四分钟的歌曲实际上是整部影片的浓缩版本，实是电影原声精品中的精品。
《泰坦尼克号》电影主题歌席琳·迪翁原唱
every night in my dreams 每一个夜晚，在我的梦里
i see you, i feel you 我看见你，我感觉到你
that is how i know you go on 我懂得你的心
far across the distance 跨越我们心灵的空间and the spaces between us 你向我显现你的来临
you have come to show you go on 无论你如何远离我
near far whenever you are 我相信我心已相随i believe that the heart does go on 你再次敲开我的心扉
once more you open the door 你融入我的心灵and you're here in my heart 我心与你同往
and my heart will go on and on 与你相随love can touch us one time 爱每时每刻在触摸我们
and last for a lifetime 为着生命最后的时刻
and never let go till we're one 不愿失去，直到永远
love was when i loved you 爱就是当我爱着你时的感觉
one true time i hold you 我牢牢把握住那真实的一刻
in my life we'll always go on 在我的生命里，爱无止境
near far whenever you are 无论你离我多么遥远
i believe that the heart does go on 我相信我心同往
once more you open the door 你敲开我的心扉
and you're here in my heart 你融入我的心灵
and my heart will go on and on 我心与你同往，我心与你相依
there is some love that will not go away 爱与我是那样的靠近
you're here there is nothing i fear 你就在我身旁，以至我全无畏惧
and i know that my heart will go on 我知道我心与你相依
we'll stay forever this way 我们永远相携而行
you are safe in my heart 在我心中你安然无恙
and my heart will go on and on我心属于你，爱无止境 ![[转载]《我心依旧》附；席琳•迪翁原唱视频 席琳迪翁i surrender](http://img.413yy.cn/images/30101030/30103827t01838edb886264d6f2.jpeg)
我心永恒（另种译文）
夜夜在我梦中 见到你 感觉你 我的心仍为你 悸动 穿越层层时空随着风 入我梦 你的心从未曾 不同
你我尽在不言中 你的爱拌我航行 始终 飞翔如风般自由 你让我无忧无惧 永远的活在爱中
只是一见钟情两颗心 已相通 刹那化成永恒 情浓 怨命运总捉弄缱绻时 太匆匆 留我一世一生 的痛
你我尽在不言中 你的爱伴我航行 始终 飞翔如风般自由 你让我无忧无惧 永远的活在爱中
记得所有的感动 星光下我们紧紧 相拥 无论是否能重逢 我的心永远守候 只盼来生与共
