爱华网最早听到这首歌的时候，是在一套韩国歌光盘里，那时候还没有韩流。
当时只有音乐，没有歌声，但是被这种伤感的旋律深深吸引。问年长的人都说不知道叫什么名字，情急之下去了朝鲜商店，给他们哼哼这个曲调，他们也只是说听过，但是不甚了解。后来，还是按照光盘上的名字《虚空》（翻译得够玄妙）和谭咏麟翻唱过该歌的一点信息，在网上开始了翻天覆地的搜索。
当时这首歌的资料实在是少得可怜，当时的了解是这名歌手叫Oh taeho,1990年因病去逝，临走前写下了这首歌。难怪国内的人们对他不了解。又经过三番五次的搜索，终于找到了原唱和伴奏，但是没有歌词－－韩国的和中文的，也不知道歌词的含义，只能凭感觉听出一种悲凉、挣扎和心有不甘的感觉。听不懂歌词,但好像也没有必要听懂.这才是音乐.这首歌深深地印在我的脑海里，在后来我在制作vcd和视频节目时多次用到了这段音乐。
今天，上网溜达，无意中看到韩国出了个新影片，叫做《我的爱，在我身边》，里面的主题歌恰恰就是这首歌。只是演唱者不是Ohtae ho了。这又钩起我搜索的欲望，由于这个电影的宣传，这首歌的资料明显增多了。
这首歌的中文名字叫做《我的爱 在我身边》，词曲作者是Oh tae ho，这首作品的曲谱是在整理OhTaeHo的遗物时发现的。最初的演唱者名字叫做金玄（贤）植，这个歌手可以说是个浪荡不羁，特立独行，平时烟酒无度，个人生活上也极其颓废。最后不幸罹患肝硬化，于1990年11月去逝。这首歌就是在他即将去世前录制的。这首发表在第6专辑中的《我的爱在我身边》是投入了病重金贤植所有的心血，那悲凉的旋律，力竭的声音，相信谁都会被感动。,_H$K~9Q"M
事业的不顺利，妻子的分居离去，家人的移民，使金与大麻草，酒，作歌度日，身体状况急剧恶化，90年11月病逝，死时只有34岁。死后91年2月第6专辑发表，同年追获得韩国音乐界大奖，此歌也在发表后深受欢迎，成为家喻户晓的一首歌。
这是我在网上找到的金玄植的唯一一张照片---孤版啊！
后来经由谭咏麟本人填词翻唱，粤语版叫《情凭谁来定错对》，国语版叫《情深无怨》，不想竟成了这位歌手的代表作。姜育恒翻唱叫《最爱的人》，张镐哲也翻唱过。所有这些，让Ohtae ho和金玄植的音乐得以延续，给这首歌增强了生命力，增加了传奇色彩。
我惊喜地找到了中文歌词了！因为翻译得很杂乱，我进行了一番整理：
当我所有的爱，在你的微笑后面一起远去,
因为不懂事而贪心,那么多的眷恋是因为你吗?
虽然时间还早，往家的方向，无法断定约好的你会不会来。
勉强带着微笑，回家的路，为什么那么陌生，那么遥远？
当我感到孤身一人时，心痛的感觉，你是否记起？
我的爱，在我的身边，这世上只有一个，只有唯一的你，
艰难的日子，连你都离开，蹒跚的我，可以依靠的地方在哪里？
我甚至找到了韩文歌词：（附后）
虽然我无法理解他当时的心境,但我听懂他的心声。他唱出了一种沧桑,一种无奈，一种呐喊，一种绝望，那一阵阵声嘶力竭的呼喊，发自心底，直冲苍天。听着这伤感的歌唱，闻声思人，我的思绪扩展开来----这歌声中的“你”，何尝不是指生命啊！这不正是对生命的慨叹和依依不舍嘛！只有经历过如此生活磨难的性情男人,才能发出这震撼人心的叫喊。这是那些小情小调和意识形态的应景之作，以及故作沧桑、玩弄嗓子的扭捏模仿所无法达到的。在现在的流行音乐里听不到这种震撼了。那种沧桑只属于那个年代，现在的人，即使学也学不来了。
用生命去歌唱，如今能有几人？！
伴着《我的爱，在我身边》的歌声，我码下了以上文字，你听出那种痛苦中的挣扎、那种对生命的留恋和对生活的渴求了吗？
真性情的男人----金玄植
附韩文歌词：
내사랑내곁에
(미안해)
(아직 내 심장은)
(널 사랑하는게 분명한데)
(나 너무 지쳤나봐)
(니가 힘든것도)
(니가많이)
(아파하는것도 아는데)
(그런데)
(나도 어쩔수 없나봐)
나의 모든사랑이 떠나가는 날이
당신의 그 웃음 뒤에서 함께 하는데
철이 없는욕심에 그 많은 미련에
당신이 있는건 아닌지 아니겠지요
시간은 멀어 집으로 향해 가는데
약속했던 그대만은 올줄을 모르고
애써 웃음 지으며 돌아오는 길은
왜 그리도 낯설고 멀기만 한지
저 여린가지 사이로
혼자인 날 느낄때
이렇게 아픈 그대 기억이 날까
내 사랑 그대 내곁에 있어주오
이 세상 하나뿐인 오직 그대만이
힘겨운 날에 너 마저 떠나면
비틀거릴 내가 안길곳은 어디에
저 여린가지 사이로
혼자인 날 느낄때
이렇게 아픈 그대 기억이 날까
내 사랑 그대 내곁에 있어주오
이 세상 하나뿐인 오직 그대만이
힘겨운 날에 너 마저 떠나면
비틀거릴 내가 안길곳은어디에
***************
내 사랑 내 곁에
作词：오태호 作曲：오태호 歌唱：리치
(미안해)
(아직 내 심장은)
(널 사랑하는게 분명한데)
(나 너무 지쳤나봐)
(니가 힘든것도)
(니가 많이)
(아파하는것도 아는데)
(그런데)
(나도 어쩔수없나봐)
나의 모든 사랑이
떠나가는 날이
당신의 그 웃음뒤에서
함께 하는데
철이 없는 욕심에
그 많은 이별에
당신이 있는건 아닌지
아니겠지요
시간은 멀어,
집으로 향해가는데
약속했던 그대만은
올줄 모르고
애써 웃음 지으며
돌아오는 길은
왜 그리도 낯설고
멀기만 한지
저 여린 가지사이로
혼자인 날 느낄때
이렇게 아픈
그대 기억이 날까
내 사랑 그대
내 곁에 있어줘
이 세상 하나뿐인
오직 그대만이
힘겨운 날에
너마저 떠나면
비틀거릴 내가
안길 곳은 어디에
(괜찮을거라고)
(생각했는데)
(괜찮다고 생각했는데)
(아무렇지도 않다고)
(무덤덤하다고)
(그런데)
(난 아직도)
(그 노랠 들으면)
(니 생각이 나고)
(어떤 말을 들을때도)
(니 생각이 나고)
(어떤걸 보다가도)
(니 생각이 나고)
(자꾸만그래)
(괜찮다가도)
(자꾸만그래)
저 여린 가지사이로
혼자인 날 느낄때
이렇게 아픈
오 그대 기억이 날까
(워 워 내 사랑 그대)
(내 곁에 있어줘)
(이 세상 하나뿐인)
(오직 그대만이)
힘겨운 날에
너마저 떠나면
비틀거릴 내가
안길 곳은 어디에
오 떠나면 넌 어디에
我全部的爱离开的日子
从你的那个笑后，开始要在一起
因为不懂事的野性，留了那么多遗憾不知道你是否还在
时间远离，约定了去家里
不知道约好的你来不来，勉强的微笑着
归途为什么那么陌生那么长
树枝轻轻摇动，回想独自生活的日子
是不是这么痛，你会记得？
我的爱，请你留在我身边
在这个世界上你是独一无二的
最难熬的日子里，连你也离开了
不知所措的我，该何去何从？
| 내사랑내곁에 我的爱在我身旁词曲歌：金贤植原创翻译：chinapost≡중한포럼yv'^#n8~7YJ 4C _%V$E)E:d8Z 나의 모든 사랑이 떠나가는 날이 당신의 그 웃음 뒤에서 함께 하는데chinapost.co.krh8C:s1S2y"L0i4e 我所有的爱离我而去的那天 在你的笑容后一起 철이 없는 욕심에 그 많은 미련에 chinapost.co.kr6i#V$a.|9#L0X  당신이 있는건 아닌지 아니겠지요chinapost.co.kr(g!Fv}&[!{-B$M8yF 等你是不是只是一种不懂事的欲心下的迷恋http://chinapost.co.kr/中韩论坛,韩国,韩国语,韩国留学,韩国电影歌曲,中文,下载,韩文,中国语,交友聊天,bbs,吝惫绢,吝惫,chinapost,china,korea7a}.sZ/Kfu 약속했던 그대만은 올 줄을 모르고chinapost.co.krU7ZooK4A.@4SZ 时间很多 走向家 约好的你 却不知道会来≡중한포럼Hs3FKa chinapost.co.kr9jBx/n:^| 5f N ^ ]!x 애써 웃음지으며 돌아오는 길은 ≡중한포럼do7Ax8t"Q)C4?6n2Q 왜그리도 낯설고 멀기만한지http://chinapost.co.kr/中韩论坛,韩国,韩国语,韩国留学,韩国电影歌曲,中文,下载,韩文,中国语,交友聊天,bbs,吝惫绢,吝惫,chinapost,china,koreaGg"UA3C'u r 挤出笑容 走在回来的路上 为什么变得那么地陌生和漫长 { *저 여린 가지 사이로 혼자인 날 느낄때 http://chinapost.co.kr/中韩论坛,韩国,韩国语,韩国留学,韩国电影歌曲,中文,下载,韩文,中国语,交友聊天,bbs,吝惫绢,吝惫,chinapost,china,korea)U6zmZ.u%`-k 이렇게 아픈 그대 기억이 날까≡중한포럼p2c&]0p cBh 在嫩弱的树枝间 感到我孤自一人时 这么痛的你是否忆起 留学,韩国电影歌曲,中文,下载,韩文,中国语,交友聊天,bbs,吝惫绢,吝惫,chinapost,china,koreaI3@v/i%W3GDN$m6SW 내 사랑 그대 내 곁에 있어줘chinapost.co.kr8]F2}7J"Y1S 이 세상 하나뿐인 오직 그대만이 我爱的你 请在我身旁 这世上唯一的你 힘겨운 날에 너마저 떠나면中韩论坛,韩国,韩国语,韩国留学,韩国电影歌曲,中文,下载,韩文,中国语,交友聊天,bbs,吝惫绢,吝惫,chinapost,china,koream&U-eL`{~cY-q1a 비틀거릴 내가 안길 곳은 어디에 艰难的日子里连你也离去的话 踉跄的我 停留处将是何方[被扶住的地方将是何方]http://chinapost.kr/ 中韩论坛`sH e0E` *反复* |
