发布时间：2024年11月06日 17:37:38分享人:拼命三郞来源:互联网27
“WESTBANK CLEANUP PROCEDURE(老西清理法）”：
因为WORKBENCH清理之后的文档只有译文，如果客户要求中英文对照怎么办？你可能会说不用清理直接交给他，然而不清理时原文与TRADOS标签都是隐藏的，客户只能看到却是无法使用的。为此老西摸索出一种方法供大家参考：
1、在WORD的“编辑”菜单，点选“全部选中”
2、在WORD的“格式”菜单，点选“字体”，弹出“字体”窗口
3、将“效果”区的“隐藏文字”复选框的对号取掉，然后确定
4、在WORD的“编辑”菜单，点击“替换”，分别将“{0>”全部替换为空格，将“<0}”和“<}0{>”,及"<}100{>"、"<}99{>"等几个全部替换为“^l”。一份完美的中英文对照就诞生了。
注：如果想制作成左右对照的表格形式时，请将“<}0{>”,及"<}100{>"、"<}99{>"等几个全部替换为“^t”。然后在WORD的表格菜单，选“转换“中”文字转换为表格”参见“如何将原文译文以左右对照的表格形式显示”
本贴由westbank于2004年6月11日17:15:39在乐趣园〖中国自由翻译人论坛-交流翻译经验共享翻译资源-在线词典-在线翻译-各种专业词汇大收集〗发表.
爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101010/36019.html
更多阅读
原文地址：啊！原来《老友记》的Rachel就是布拉德·皮特的前妻！作者：小胡姐姐从第一次看到Rachel，就喜欢上这个美丽可爱的女孩了。现在才知道，原来
（这次我受一个朋友所托写一篇《老友记》的影评，她要求1500字，我至今没写过这么长的英语文章，不过我还是努力写完了，与大家分享。李晓虎按）Last year, I was told that there was an American TV serialcalled “Friends” that enjoys an
看老友记学英语 Season 1, Episode 2: The One with the Sonogram at the Endsonogram: 超声波检查[Scene Central Perk, everyone's there.]-Monica: What you guys don't understand is, for us, kissing is as important as any
更新至24集 老友记第1季[电视剧]演员：詹妮弗·安妮斯顿大卫·休默莉莎·库卓导演：Kevin Bright地区：美国年代：1994类型：情景/喜剧简介：以都市单身人士为背景的情景喜剧，六位主角分别是：莫妮卡·盖勒，职业是厨师，爱管闲事，不服输，小时候肥胖，
晨练等于慢性自杀？厨房主妇都有健康隐患？北上广大街走一天相当于抽了N包烟？如何远离PM2.5空气污染的危害？@潘石屹 携手@一毛不拔大师 贝志城做客@老友记Friend，为您解读空气污染真相之《无处呼吸》!视频http://v.youku.com/v_show/id_XND
爱华网