与时俱进的英文WithtimeclubwalkEnglish english club手抄报

到哪一天,中文可以完全主导英文了,我也不必每天憋着说英文了。。。呵呵。。。

__________________________________________

转一篇

北京整治“中国式英语”标牌?

英国《金融时报》中文网特约撰稿人:邬东言

2007年6月1日 星期五

为了更好地迎接奥运,一场“清洗”运动正在北京悄悄但卓有成效地进行中。

北京希望纠正公共场合全部的英文翻译错误,比如把“童子鸡”译成“没有性生活的鸡”之类。“童子鸡”在中国是一道很受欢迎的菜,在有些地方,这道菜被翻译成了“chickenwithout sexual life”(没有性生活的鸡),这让最富于冒险精神、最好伺候的外国食客都失掉胃口。在北京,有的餐馆提供的不是“fastfood”(快餐),而是“fart food”(屁餐)。最让人大跌眼镜的,是“干锅牛蛙”在一些餐厅的英文翻译。有一家餐厅的英文专家将“干”的意思与形容男女关系的中文粗话划了等号,将菜名翻译成了“fucka bullfrog”。这家擅长烹调干锅的饭店,英文菜单上,就是一排长长“FUCK”开头的各种鸡鸭鱼。

这些出现在中国标识牌和菜单上的英文,往往让人莫名其妙,逗乐了一代又一代的外国留学生和游客。一些看惯中式幽默英语的老外对这道城市风景即将结束而深感哀叹。对中式英语情有独钟的老外,目前正四处张罗,争取把大量幽默收录在博客中。他们当中就有一位叫纪韶融的德国青年。

纪韶融把搜集到的“中国式的幽默”都贴在博客(Chinglish.de)中,他表明:“Chinglish.de展现中式英语的美,是英文字典和中文文法结合的奇妙产物。这是热情的体现,不是嘲笑。”

但是很多中国人可不这么认为,他们觉得这是一个大国的首都不能容忍的耻辱。

迄今只有少数中国人讲英语。中国企业和政府机关经常使用从互联网上下载的翻译程序——但是没有人检查翻译结果。这就造成了很多令人啼笑皆非的错误。很多中国人包括北京政府在内,开始担心这些谬误百出的译文会给2008年的北京奥运会抹黑。“成千上万的游客将会来到北京,”陈琳教授说:“我们可不希望别人笑话我们。”北京市政府正式委托陈琳教授指导竖立正确标识牌的运动。

现在陈琳教授每天的主要工作,就是监督一个检查员队伍,在北京的大街小巷寻找错误的译文。“我们希望一切都是正确的:语法、单词、文化、所有东西。”陈琳说。一批语言学家受政府委托完成了一本囊括了1000多个中国菜名的标准译名手册。时常由于翻译错误而显得可笑的中国菜单不久即将成为历史。

北京的目标是到2007年底让北京成为没有错误英文标识的世界大都市,让完全不懂中文的外国游客都可以在北京找到路。

不过,在信息难以阻截的网络时代,中国式英语不可能根除,甚至成为中国式幽默的一部分。网上随处可见的就包括:“HandsomeYear, Morning Die”(英年早逝)、WatchSister 表妹、Morning three night four朝三暮四 、American Chinese notenough (美中不足)、 Heart FlowerAngry Open (心花怒放)等等。

这类中式英语虽然好笑,但也别小觑它的力量。据《欧洲新闻》报道,中国正在改变英语。根据全球语言监督机构的最新报告,英语正在经历历史上从未有过的变革,究其原因是受到全球化大环境下中国式英语的强烈冲击。报道说,中式英语“很久不见”(longtime no see),还有从广东话吃点心的“饮茶”直译过来的drink tea等,现已成为标准英文词组。

《生活时尚》

与时俱进的英文WithtimeclubwalkEnglish english club手抄报
  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101010/35841.html

更多阅读

安全教育手抄报 安全教育手抄报简单的

安全教育手抄报——简介安全手抄报是以学习安全为内容的手抄报。在学校,手抄报是第二课堂的一种很好的活动形式,和黑板报一样,手抄报也是一种很好的宣传工具,不仅省力,还可以提高小朋友对安全的知识。安全教育手抄报——安全教育手抄报

感恩母亲节手抄报 教师节的手抄报

感恩母亲节手抄报——简介感恩母亲节手抄报感恩母亲节手抄报——方法/步骤感恩母亲节手抄报 1、感恩母亲的手抄报资料: 人生短,年月长。念亲恩,最难忘。乳汁甜

关于安全的手抄报图片 小学生手抄报图片大全

关于安全的手抄报图片——简介整理了些关于安全的手抄报图片,供大家欣赏。关于安全的手抄报图片——关于安全的手抄报图片关于安全的手抄报图片 1、安全是生命之本,安全永在我身边。放学回家不要在外面逗留,直接回家关于安全的手抄报

心理健康手抄报 心理健康手抄报的内容

心理健康手抄报——简介心理健康手抄报是以心理健康为内容的手抄报。在学校,手抄报是第二课堂的一种很好的活动形式,和黑板报一样,手抄报也是一种很好的宣传工具。不仅省力,还可以让每个孩子有能够拥有健康的心理。心理健康手抄报——

文明礼仪手抄报 文明礼仪手抄报简单的

文明礼仪手抄报——简介文明礼仪手抄报是以学习文明礼仪为内容的手抄报。在学校,手抄报是第二课堂的一种很好的活动形式,和黑板报一样,手抄报也是一种很好的宣传工具,不仅省力,还可以提高小朋友文明礼仪的知识。文明礼仪手抄报——文明

声明:《与时俱进的英文WithtimeclubwalkEnglish english club手抄报》为网友背水一战分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除