何谓真爱?
WHAT DOESIT MAEN TO TRULY LOVE ANOTHER?序言中,尼古拉斯问;What does true love reallymean?尾声中,尼古拉斯再一次问。
DearJohn一书拍成电影,译名为“分手信”。其实我觉得如果是意译的话,结合书的内容译成“满月”也错哦。
父爱是什么?John生活在一个单亲家庭,妈妈不知所踪,他也没有意识到,他的老实巴交稀言少语的父亲其实有严重的自闭症--每天相同的时间做着同样的事,早上7:35准时离家上班,周六早上付账单,周日下午洗衣服,和人说话从不看着人家眼睛。但即使JOHN对他失望他也从不抱怨,尽力地克服自己的行为困难,用微薄的薪水,艰难地把儿子养大。其实他并不是真的贫穷,他有唯一的也是奢侈的爱好--收集硬币,尽管生活拮据,用破的冰箱、住破的公寓,但每天都在昏黄的台灯下研究,通过各种方式购买他喜欢的硬币。正是因为这样的生活环境,当后来JOHN用父亲遗给他的财富做那件事时,我叹息着摇头了.JOHN没上大学,这样的家境他让他自卑,也没有朋友,从不同学带回家,因此对父亲的爱好极其抵触。在经历了混乱不堪的青春期后幡然悔悟,参军了。后来,恋爱,失恋,屡次延长服役。后来,父亲突发心脏病,孤独地,静静地独自离开这个世界。子欲养而亲不待,我理解JOHN伤心的哭泣,特别是当律师把父亲累积的所有年代一大袋钱币给他,他在其中发现了那个在小时候一次寻宝中发现的并为此留下父子俩唯一一张合影的错币,勾起了甜蜜又辛酸的回忆,也完全理解了他挣扎的父亲,可怜、可爱又可敬的父亲啊!因为个人的原因,我深刻感念这样给不完整但还是尽力给的父爱,每读至此都会忍不住落泪,此中有真爱,欲语已忘言。万爱千恩百苦,疼我孰知父母?
世上当然还有另一种爱。热爱冲浪的JOHN在海边遇到了美丽的SAVANNAH,上演了一出英雄救美,并和SAVANNAH以及她的朋友们渡过了一个美好的假期,还认识了同样钟情于SAVANNAH的TIM并成为好友。她就读UNC(上网查了下,北卡罗来纳大学-Universityof NorthCarolina-开设了本科、硕士、博士及职业性课程,包括:商科、牙医、教育、法律、医药学、护理、公共卫生、社会服务等等),研究抑郁症,她看出了JOHN父亲的病,善良的她给了JOHN父亲从未拥有过的人道关怀,并让JOHN最终理解了父亲,JOHN心灵的伤口也因此得以愈合,从某种程度上来说,一开始是JOHN英雄救美,但Savannah真正治愈了JOHN。幸福的故事总是相似的,度假结束回到部队的John和Savannah开始通信,“DearJohn...",Savannah给John的信上这么开头,随之开启了一段鸿雁传书的甜蜜生活。每个月圆的夜晚,两人共同仰望星空,期盼早日重逢。“DearJohn...",Savannah给John的分手信上也是如此开头。为什么分手,她爱的是谁,她嫁的是谁,为何而嫁?读来不免让人叹息。
小说最后,不甘的JOHN踏上了寻找Savannah之路,在郊区的马场找到了她,两人心潮澎湃又相顾无语、言不由衷。最终,Savannah领着JOHN来到医院,引见了那个让人怎么也没想到会成为她丈夫的人。
他父亲所有的硬币--除了那枚错币,他用来做了他认为值得而读者认为他犯的事。
当一切结束,他决定离开前的那天晚上,鬼使神差地又来到她马场的小屋边,远远眺望。巧的是,她也缓缓走出屋子,在确认无人看见后,放心地沉入她自己的世界,展示出她真实的内心:
"....sheraises her face tword the moon........I staywhereI am and stare up at the moon as well.Andfor the briefest instant,it almost feels like we're togetheragain.”
有爱,天涯咫尺;否则,咫尺天涯。
他们最终是否在一起,又有何谓?