爱华网
先说两个最常出现的，前两天在微博里就再次碰见。
飞返：法语retour-en-vol，英语flyback，中文直译为飞返，很规范的翻译，所谓信达雅，无非如此。飞返为计时功能一种，意指计时秒针归零的同时自动重新开始计时。一般计时表没有飞返功能，最常见的有计时与归零两个按钮，使用计时的步骤是按计时钮开始计时，再按计时钮停止计时，接着按归零钮将计时大秒针归零，然后重复以上步骤进行下一次计时。若有飞返功能，则在按计时钮开始计时后，直到再按计时钮停止计时之前，直接按归零钮就会将计时大秒针归零并立刻自动开始下一次计时，如此便省去好几个中间步骤。飞返我非常喜欢，其中最喜欢的两款飞返是朗格Datograph（我心目中的最佳计时手表）和浪琴13ZN（史上最早的飞返计时手表）。
逆跳：retrograde，又叫回跳，中文里很多人把它也叫做飞返，倒是很形象的意译，但问题是和上面说的飞返计时重名了，所以我觉得还是应该严格区分，免得交流中产生不必要的歧义。所谓逆跳，就是指针并非沿着圆周式表盘刻度周而复始转动，而是沿着一个扇形面轨迹从起点开始行进，到终点即立刻跳回起点。逆跳常见于日期、小时乃至分钟的显示。如果一个表盘上同时有好几个逆跳，你可以想象有多好玩。我见过最好玩的逆跳是独立制表大师PaulGerber的Retro Twin，玩的是秒针逆跳。逆跳的好玩就在于跳，每分钟跳一次，才最够意思。RetroTwin的Retro就是指这枚逆跳秒针，而那个Twin字所指，则是此表的另一趣味所在 --它的机芯有两个自动陀，动时如一对翅膀翩翩起舞，同样动感十足。这只表，正反面都有看头。
照片来源：Curtis Thomson
再来三个术语。这三个更好，连字都差不多，可是字面下的意思却大不相同。
计时表：chronograph，前面已经说到。
计时器：chronometer，与chronograph计时表是两个不同的概念，却常被混淆。这两个词，在英语里的拼写也很接近，同样经常引起混淆。所谓chronometer计时器，就是走时精准，达到一定精度标准的表，通常是简单的三针表。它有一个更广为所知的中文名词，天文台表。不过准确地说，天文台表（observatorychronometer）应该是真正的天文台测试认证的表，大多已俱往矣。如今的chronometer计时器，绝大多数是经COSC认证，机械表必须小于-4/+6秒平均日误差。计时器与计时表虽然大相径庭，却同为我所爱。复杂功能里我最喜欢计时，而所有种类手表里我最爱计时器，例如这一只，真正的天文台计时器，产量最少的量产劳力士，有一个很响亮的大名Kew-A，我把它叫作王中王。
时计：英语timepiece，其实就是表的意思，译成中文则犯了难，总不能和watch一视同仁译成表吧.，于是直译时计。这是已约定成俗的中译，听着挺高雅，但外行听上去很容易和计时混起来。如果你不幸就是外行一个，以后再看到这个词，只要记住它就是表的文雅说法即可。
接着再说一个词，闪电针。
现在的表迷，说到闪电针，大多数都会想到劳力士的Milgauss。其实真正的闪电针是foudroyante，另一个高级计时功能。Foudroyante是法语，英译lightningseconds或flyingseconds，指的是以小于一秒的精度跳动的计时秒针，通常是计时大秒针之外的另一枚。我非常喜欢的一款闪电针是GP的S.F.Foudroyante。这一只表，同时具备追针功能。闪电针加追针，两大计时上乘武功合体，我心所爱。
这一下就又说到了追针。
追针：法语rattrapante，英文splitseconds，中译又名双追。双追这个名词很好听，显得很高级，也自有道理，因为的确是一双计时追针,只是容易令人想当然产生联想，既有双追就自然应有单追，那什么是单追呢?我就这么傻傻地想过，结果一无所获，到今天仍然还不知道单追是什么样。
好了，今天就到此为止。
