爱华网
大家注意一下我标题写有原曲的是中国歌手翻唱国外的，什麽韩文版英文版是外国歌手翻唱中国的，大家不要搞错了哈
赵薇 小冤家原曲（Carpenter Jambalaya）
不知道这个年代还有多少人知道70年代的美国兄妹演唱组合the Carpenters，中文译作卡朋特或卡彭特，也有人称为木匠合唱团。记不起来吗？他们就是《Yesterday Once More》（《昔日重来》）的原唱者。theCarpenters由哥哥Richard Carpenter（理查德）和妹妹KarenCarpenter（凯伦）组成，Richard多才多艺，是钢琴家也是作曲家，编曲家，《Yesterday OnceMore》就是他和约翰贝迪斯一起创作的，Richard也擅长改编歌曲，常常担任监制和负责作品的键盘部分，出道早期Karen的声音尚未成熟，许多歌是由Richard主唱的。现在我们常听到的卡朋特的歌曲，都是Karen主唱的，她也担任鼓手，与哥哥一起和音。1983年2月4日，Karen Carpenter因慢性厌食症引起的心脏病离开人世，至今已经20年了。“你走的时候，我们没来得及给你送行。只能在今天给你送束白花。” ——摘自《又见卡朋特》Carpenter---Jambalaya她的这首歌被大陆一个五音不全的赵同志很粗劣地翻唱为《小冤家》[MP=480,360,true]http://www.zhaocheng.com/music/hwb/Carpenter-Jambalaya.mp3[/MP]http://www.zhaocheng.com/music/hwb/Carpenter-Jambalaya.mp3对于我国听众来说，卡伦.卡彭特是最容易接受的了。清晰柔和的嗓音，多愁善感的歌曲内容，和缓的音乐旋律,再加上凄惨夭折的命运,这一切都弥漫着中国传统的女伶故事情调，还有在美的概念上人们已对演艺界的"阴盛阳衰"形成习惯，因此听英文歌曲的人很自然的首先接受了卡彭特。卡彭特全名卡伦.卡彭特(Karen Carpenter),1950出生于美国康涅狄格州，在其兄理查德.卡彭特(RichardCapenter)组建的卡彭特演唱组中任主唱。理查德由于运用多声轨重复录音技术录制并演唱披头士(theBeatles)的歌曲Ticket toRide而受瞩目，是位很有才华的艺人，他原本也担任歌手，兼弹琴，制作及歌曲创作，但妹妹的歌声更甜美出众，于是理查德甘为配角为妹妹写歌，伴奏，兄妹感情极深。他们自幼就拥有良好的音乐环境，父亲是个爵士迷，兄长理查德似乎继承了这一家庭传统，他也痴迷于爵士，日后在卡彭特演唱组的音乐里可以发现爵士的痕迹。理查德9岁时开始学钢琴，16岁上耶鲁大学学习古典钢琴，同时，为拓展自己的事业在当地一家俱乐部里演奏钢琴。60年代初，卡彭特全家移居加利福尼亚，从此，加利福尼亚清新乐风影响了卡彭特兄妹音乐的成长。1965年，他们和一位朋友耶科勃组成了三人爵士小组，令人难以相信的卡伦.卡彭特做了一次少女鼓手。次年，他们在一次比赛中获奖，也许是过于柔和的乐风带来的影响，乐队没有获得空前的成功。看来要成功还须磨难。耶科勃加入了底特律交响乐团，卡彭特兄妹只能另寻伙伴，以求更大的突破。 1967年，是卡彭特兄妹事业的第二次起飞，他们找了四个伙伴组成“光谱”乐队，这一次尝试似乎仍没有得到艺术女神的青睐，显然，他们和时代的脉膊是不合拍的，这年的加州充满了嬉皮士的幻觉和放任，学幻摇滚像风云突变的气候铺天盖地。卡伦.卡彭特是一个淡淡忧悉又顺乎天性的女孩，她难以从崩溃的地带建立新的天地。卡伦.卡彭特拥有她自己的动人情调，她自然也有自己的崇拜者。一次，“光谱”乐队开始演出，舞池里的人都停止跳舞而为他们叫好。酒吧经理害怕影响生意而终止了与乐队的合约，“光谱”没有发出多少光就隐退了。卡伦.卡彭特日后不大愿意提起这段经历，对于她来说，登攀“世界之巅”是不能随意回头的，她喜欢在伤感的气氛里捕捉几分洒脱，正如她所唱的“那样歌声使我微笑”，卡伦.卡彭特表达了洒落在日常生活里的亲切。为了实现歌星的愿望，卡朋特兄妹从自身寻找有待发掘，改进地地方，卡伦.卡彭特跟一位音乐教师学习声乐，在那里卡伦.卡彭特吸取了别人的长处，她开始事融合甲壳虫乐队、海滩男孩以及BeeGees不同风格。在她的演唱中注入了醇厚和柔和，像令陶醉的陈酒散发经久的芳香。卡伦的歌声往往流露出一股哀怨和伤感，似乎她在演绎自己的身世。卡伦拥有同哥哥一样的才能，然而却没有像哥哥那样在年青的时候施展出来。她最初在音乐方面的兴趣是作为一个鼓手，一家唱片公司的制作人首次意识到卡伦拥有一种独特的美妙音质，她的嗓音最令人着迷的是它纯正并且成熟，没有经过正式训练也是她的益处。理查德的才华是卡彭特演唱组的基础，而卡伦奇妙的音色很快就成为这个小组生存的理由。1969年，他们带着自录的音乐走遍洛杉矶，终于，在A&M唱片公司的阿伯特那里，他们迎来了成功的曙光。1969年11月15日，首张专辑《CLOSE TOYOU》发行。从此，卡彭特兄妹演唱组的事业蒸蒸日上。70年，各种音乐渠道都一致推崇他们为最耀眼的新星。他们的演出也场场爆满，演出合同一直排
