爱华网CATTI翻译证书持有者_证书登记及继续教育 疑难解答
1.继续教育与证书登记的目的是什么？
答：实行翻译专业资格（水平）证书定期登记和继续教育制度，是为了适应时代的发展以及社会对翻译专业人员实行规范的行业管理的需要，也是与国际惯例接轨的一种形式。通过继续教育，可以促使持证的翻译专业人员继续努力钻研翻译业务，不断更新知识，不断提高业务能力，保持应有的翻译专业水平，为用人单位使用翻译人才提供客观公正、科学有效的依据。
2.已经通过翻译专业资格（水平）考试并获得翻译职业资格证书的人员，是否必须参加继续教育并办理证书登记手续？
答：是的，根据国家人事部颁发的《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》的有关要求、中国外文局全国翻译专业资格（水平）考试办公室印发的《全国翻译专业资格（水平）证书登记实施办法》以及《全国翻译专业资格水平证书持有者继续教育（或业务培训）实施办法》，2004年1月1日后取得翻译专业资格（水平）证书的证书持有者必须接受相关的继续教育并进行证书定期登记。翻译专业资格（水平）证书有效期为三年，在有效期满前3个月，持证者应到中国翻译协会办理证书登记手续。
3.翻译专业资格（水平）证书持有者继续教育和证书登记由哪个部门负责？
答：中国外文局全国翻译专业资格（水平）证书登记管理办公室为翻译专业资格（水平）证书持有者继续教育和证书登记的管理机构，设在中国外文局全国翻译专业资格（水平）考试办公室。中国外文局委托中国翻译协会负责持证者继续教育和证书登记的具体实施工作。中国翻译协会行业管理办公室是继续教育与证书登记工作的常设机构。
4.证书登记的时间要求是怎样的？
答：（1）2003年11月参加翻译专业资格（水平）考试并于2004年2月领到证书的人员，请于2006年11月30日前完成继续教育，并于2006年12月1日至2007年2月29日期间办理证书登记事宜。（2）2004年5月参加考试并于同年8月领到证书的人员，请于2007年5月31日前完成继续教育，并于2007年5月31日至8月31日期间办理证书登记事宜。（3）2004年11月参加考试并于次年2月领到证书的人员，请于2007年11月30日前完成继续教育，并于2007年12月1日至2008年2月29日期间办理证书登记事宜。（4）2005年5月参加考试并于同年8月领到证书的人员，请于2008年5月31日前完成继续教育，并于2008年5月31日至8月31日期间办理证书登记事宜。（5）2005年11月参加考试并于次年2月领到证书的人员，请于2008年11月30日前完成继续教育，并于2008年12月1日至2009年2月29日期间办理证书登记事宜。（6）2006年5月参加考试并于同年8月领到证书的人员，请于2009年5月31日前完成继续教育，并于2009年5月31日至8月31日期间办理证书登记事宜。此后获得证书的人员完成继续教育和证书登记的时间按照以上时间计算方法依次推算。
5.没有事先接受继续教育是否可以办理证书登记手续？
答：不可以，已完成继续教育是申请证书登记人员应必备的条件之一。
6.进行证书登记需要具备什么条件？
答：（1）取得翻译专业资格（水平）证书； （2） 恪守职业道德；（3）在证书有效期满前3个月，已完成继续教育（或业务培训）。
7.证书登记需要提供个人资料吗？
答：在办理登记手续时，需提供本人有效期内的翻译专业资格（水平）证书号码和身份证号码，并填写证书登记申请表。
8.证书登记的申请程序是什么？
答：（1）申请程序有两种，证书持有者可根据个人实际情况选择其一：登陆中国翻译协会网站（www.tac-online.org.cn）网上填报系统，填写《翻译专业资格（水平）证书登记申请表》（持多个证书的持证者需分别填写证书登记申请表）；或向中国翻译协会行业管理办公室行业管理办公室索取《翻译专业资格（水平）证书登记申请表》，并严格按要求填写后邮送至中国翻译协会行业管理办公室（地址：北京市西城区百万庄大街24号；单位名称：中国翻译协会行业管理办公室；邮编100037；电话010-68997177）。（2）中国翻译协会行业管理办公室对证书持有者提交的登记申请表进行审核，在20个工作日内提出审核意见。（3）对符合登记条件者，颁发由中国翻译协会行业管理办公室统一印制的翻译专业资格（水平）证书登记印鉴。（4）登记工作结束后，中国翻译协会行业管理办公室将通过《中国翻译》杂志和中国翻译协会行业管理办公室网站（www.tac-online.org.cn）以及全国翻译专业资格（水平）考试网站（www.catti.net.cn）向社会公布。
9.如何证明我已经完成了证书登记？
答：中国翻译协会行业管理办公室对申请人提交的登记申请表进行审核，对符合登记条件者，颁发由中国翻译协会行业管理办公室统一印制的翻译专业资格（水平）证书登记印鉴。此印鉴为完成证书登记并将证书有效期延长3年的唯一凭证。
10.如果我已申请进行了证书登记，那么需要多长时间我能知道自己证书登记已完成的消息？
答：中国翻译协会行业管理办公室将在受理登记申请后20个工作日内作出审核意见。审核通过后，中国翻译协会行业管理办公室将颁发统一印制的翻译专业资格（水平）证书登记印鉴，同时，申请人可登陆网站查询相关信息。
11.我已完成继续教育，证书登记期间要公派或因私出国，无法进行证书登记怎么办？
答：本人已完成继续教育，如出现下列情况，持证者可在证书有效期内向中国翻译协会行业管理办公室提出申请并出示相关证明，申请延期登记（延期时间最多为1年）：（1） 取得证书后第3个年度内在境外学习或工作超过6个月的； （2）取得证书后的第3个年度内病假超过6个月的；（3）证书有效期满前6个月内生育的； （4）经中国翻译协会行业管理办公室同意的其他情况。
12.出现什么情况，证书会被注销？
答：凡属下列情形之一的，中国翻译协会行业管理办公室经核实后，将注销证书登记并公开声明证书作废，同时报中国外文局全国翻译专业资格（水平）证书登记管理办公室备案。（1）违反职业道德，造成不良影响的； （2）在申请登记过程中有弄虚作假行为的；（3）在规定的3年时间内没有完成证书登记手续且不符合申请延期登记情况的。对办理注销手续有异议的证书持有者，可以在注销登记公布之日起20日内向中国外文局全国翻译专业资格（水平）证书登记管理办公室申请复议。
13.证书登记和继续教育工作的监督管理单位是哪里？
答：中国外文局全国翻译专业资格（水平）考试办公室负责对继续教育（或业务培训）和证书登记工作进行检查、监督和指导。
14.证书登记的情况可以查询吗？
答：中国翻译协会行业管理办公室将随时更新翻译专业资格（水平）证书登记情况网上查询系统，供用人单位和社会查询。
15.参加并通过了翻译专业资格（水平）考试，在中华人民共和国境内就业的外籍及港、澳、台地区人员，证书登记和继续教育如何完成？
答：取得翻译专业资格（水平）证书，在中华人民共和国境内就业的外籍及港、澳、台地区人员，可比照内地持证者的相关办法办理证书登记手续。
16.什么样的人可以参加继续教育？
答：接受翻译专业资格（水平）继续教育（或业务培训）的对象，是已取得翻译专业资格（水平）各级各类证书的人员。
17.继续教育的主要内容是什么？
答：继续教育（或业务培训）的主要内容是对证书持有者进行职业道德教育、翻译业务培训。
18.继续教育申请流程是什么？
答：继续教育（或业务培训）具体程序如下：（1）证书持有者在所持证书有效期满之前，登录中国翻译协会网站（www.tac-online.org.cn），通过网上填报系统填写，并提交《翻译专业资格（水平）证书持有者继续教育（或业务培训）报名表》（持多个证书的持证者需分别填写每个对应证书的报名表），同时向中国翻译协会行业管理办公室行业管理办公室购买《翻译专业资格（水平）证书持有者继续教育（或业务培训）教材》（1，邮政汇款地址：北京市西城区百万庄大街24号；单位名称：中国翻译协会；邮编100037；2，银行汇款帐号：0200001409089010159；户名：中国翻译协会；开户行：中国工商银行北京百万庄支行；咨询电话010-68997177）用途/汇款附言中请务必注明“继续教育培训费”（持多个证书的持证者只需邮寄一份费用）。（2）中国翻译协会行业管理办公室行业管理办公室对证书持有者填报的《翻译专业资格（水平）证书持有者继续教育（或业务培训）报名表》进行审核，对于符合接受继续教育条件者，寄送培训教材。（3）继续教育（或业务培训）以远程教育或函授为主。（4）继续教育（或业务培训）结束后须通过中国翻译协会行业管理办公室行业管理办公室组织的专门测试，测试方式有两种，在完成继续教育（或业务培训）规定内容后，证书持有者可根据个人实际情况，自行选择其一：第一，登录中国翻译协会行业管理办公室网站，按要求完成网上测试（持多个证书的持证者需分别完成测试答卷）；第二，向中国翻译协会行业管理办公室行业管理办公室寄送测试答卷。在收到测试答卷的1个月之内，中国翻译协会行业管理办公室行业管理办公室组织专家完成对答卷的评判，在中国翻译协会网上公布测试合格证明。
19.是否可以在其它机构接受继续教育和办理证书登记？
答：不可以。中国翻译协会行业管理办公室是全国翻译专业资格（水平）考试证书登记与继续教育的唯一机构。
20.我从什么地方能够得到继续教育和证书登记的相关信息？
答：自2006年起，每年1月和6月，中国翻译协会行业管理办公室行业管理办公室将有关继续教育（或业务培训）的内容、时间安排等要求，通过中国翻译协会行业管理办公室会刊《中国翻译》杂志、中国翻译协会行业管理办公室网站（www.tac-online.org.cn）、全国翻译专业资格（水平）考试网站(www.catti.net.cn)及时向社会予以公布。
21.我现在在国外，无法参加继续教育，怎么办？
答：您可以向中国翻译协会行业管理办公室提出登记延期申请，在中国翻译协会行业管理办公室同意延期后，您完成继续教育（或业务培训）的时间可以顺延，顺延时间最多为1年。需要强调的是，继续教育必须由您本人独立完成。
22.哪些情况下，可以视为已经完成了三年一次的继续教育？
答：按照相关文件规定，所有证书持有者原则上都必须参加中国翻译协会行业管理办公室组织的继续教育（或业务培训）。但在证书有效期满前3个月，有下列情况之一的，可视为完成本期继续教育（或业务培训）：（1）参加由中国翻译协会主办的国内、国际学术会议，论文入选或获奖； （2）在《中国翻译》杂志发表学术论文；（3）参加中国翻译协会组织的翻译竞赛并获奖； （4）正式出版翻译专业论著、译著；（5）由中国翻译协会行业管理办公室认可的其他情况。
23.我是一名学生，在填写报名表时不知该如何填写职务、职称两栏？
答：没有的可以填写“无”，但个人信息希望您能够尽可能地填写完整。
24.我在参加翻译专业资格（水平）考试时的身份证号是15位，现在已经升级为18位，在填写登陆信息时需要填写哪个号码？
答：请填写考试报名时的证件号码。
25.是否需要经过专门的测试才能完成继续教育？
答：是的，在您完成继续教育前，需要参加中国翻译协会组织的相关测试，测试答卷可通过网络提交或邮政寄送。
26.我在边远地区工作，请问如何接受继续教育并办理证书登记？
答：继续教育和证书登记工作基本都是通过网上和邮寄的方式进行的，只要您工作的地方通邮或能够上网就可以完成相关手续。
