美女“罗敷”的名字究竟是什么意思? 电影雾宅究竟什么意思

美女“罗敷”的名字究竟是什么意思? 电影雾宅究竟什么意思

(本文不作学术研究用)

中国古代有一大美女叫“罗敷”。


百度百科对“罗敷”的释义为:汉末至三国时期,对漂亮女子的称呼。在《陌上桑》与《孔雀东南飞》中出现的人物。

想起朝鲜语里的汉字音基本和中古汉语一致,或说是汉字的朝鲜方言发音类似。故而找出“罗敷”二字的朝鲜文是라부(标准罗马字标记:rabu,汉语谐音:啦不)。

如果是人名翻译,韩国人则得写作나부(标准罗马字标记:nabu,汉语谐音:哪不),这是韩国语里的“头音规则”了,此处不考虑。至少挨我们更近点的朝鲜仍然是라부.

这个单词和什么最相近呢?

当然是和英语的love(汉译:爱、喜欢,心爱的人或东西),这个词中国人可能都再熟悉不过了。

可能有人说,love和라부差别还是很大的啊。

可是,love这个词在朝鲜语里却写作러브(标准罗马字标记:reobeu,汉语谐音:嘞不)。因为朝鲜语里没有[f][v]两个读音,因此只能翻译成ㅍ(p)ㅂ(b)。

这样一来,罗敷(luofu)→라부(rabu)→love(爱)是不是就很明了了呢?

原来,美女罗敷的真名叫爱啊。

而初中教材《陌上桑》中的诗句:“日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷。”根本是为了让最后凑成五个字才故意把love改写成罗敷的啊!2000年前的汉人就已经如此前卫了哉!

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101010/28644.html

更多阅读

人活着的意义到底是什么? 佛家讲人活着的意义

人活着的意义到底是什么?——简介徐朋飞谈人生的意义。人生本没有什么意义,如果非要给它加一个意义,那就是不断的付出爱。人活着的意义到底是什么?——方法/步骤人活着的意义到底是什么? 1、意义一:不断的成长我出生在一个贫穷的农村,小

引起糖尿病的原因主要是什么? 什么原因引起糖尿病

引起糖尿病的原因主要是什么?——简介糖尿病是由于胰岛素绝对或相对分泌不足引起的。究其原因,糖尿病的发病原因还与自身有着密切的关系。到底是什么引发了糖尿病呢? 引起糖尿病的原因主要是什么?——方法/步骤

windows 删除的快捷键是什么,非delete ps删除快捷键是什么

windows 删除的快捷键是什么,非delete——简介使用windows这么多年了,大家也都记住了很多的快捷键,比如常用的复制ctrl+c,粘贴用的ctrl+v等。通常情况下大家认为“删除”的快捷键是键盘上的delete键,但是,大家没发现这样使用很不方便么?要

19朵玫瑰花的花语是什么 十九朵红玫瑰花的花语

?19朵玫瑰花的花语是什么19朵红玫瑰花语,19朵红玫瑰花语代表什么意思呢?19朵红玫瑰花语大多数人只知道是忍耐和期待,还有就是爱的最高点。关于19朵红玫瑰花语代表什么意思有很多种说法,有的说19朵玫瑰代表——忍耐与期待!有的说19朵玫瑰

衣服上的洗涤标志是什么意思? 衣服洗涤标志大全

衣服上的洗涤标志是什么意思?——简介 每件衣服内部都会有一张洗涤标志标签,上面有很多图案,那么各种图案都是什么意义呢?本文科普来了!中英文统统组织起来!收藏吧!以防衣服洗破了还不知咋回事!衣服上的洗涤标志是什么意思?——工具/原料各

声明:《美女“罗敷”的名字究竟是什么意思? 电影雾宅究竟什么意思》为网友寂寞男人伤不起分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除