爱华网一、酒以成礼
钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒①。其父时觉，且托寐以观之②。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜。”
【注释】
①“钟毓”句：这一则故事与本篇第4则孔文举二子偷酒事略同，大概是同一件事，只是传闻各异。因：于是；就。
②托寐（mèi）：假装睡着了。
【译文】
钟毓兄弟俩小时候，一次正碰上父亲白天睡觉，于是一块去偷药酒喝。
他父亲当时已睡醒了，姑且装睡，来看他们怎么做。钟毓行过礼才喝，钟会只顾喝，不行礼。过了一会，他父亲起来问钟毓为什么行礼，钟毓说：“酒是完成礼仪用的，我不敢不行礼。”又问钟会为什么不行礼，钟会说：“偷酒喝本来就不合于礼，因此我不行礼”
二、《寇准清廉》
寇准出入宰相三十年①，不营私第，处士②魏野赠诗曰：“有官居鼎鼐③，无地起楼台。”洎准南迁时，北使至内宴④，宰执⑤预焉。使者历视诸相，语译导者曰：“孰是无地起楼台相公？”坐无答者。[参考答案]）1．住宅、宅第到、等到于此同“座”，在座的人2。使者看遍了在座的各位执政大臣，对翻译说：“谁是‘无地起楼台’（没有地方造楼台）的大臣呢？”3。廉洁奉公（意思对即可）写北使的话一是讽刺了在座的各位大臣，二是侧面表现寇准的品德为天下人所敬仰。【译文】
（《国老谈苑》）
[注释]①出入：指寇准先后两次为相。 ②处士：有才德而隐居的人。 ③鼎鼐：象征政权，也借指执政大臣。 ④北使：辽国使者。内宴：宫廷宴会。 ⑤宰执：此指一些执政大臣。
1．解释文中的划线词
第 洎 焉 坐
2．将文中划线句译为现代文
3．本文表现了寇准的 （不超过4字）精神品格，写“北使”的询问的作用是 。
寇准为官清正廉洁，在广大中原人民群众中享誉崇高，甚至于连辽邦也深为敬佩。寇准在几十年的宦海生涯中，官位升到执掌国家大权的宰相，却没有为自已建造一所私宅府第。当时处士魏野赠诗说：“有官居鼎鼐，无地起楼台。”即见他不贪不欲，怜惜民财的品质。这道诗传到契丹，契丹人景仰万分。寇准晚年被贬广东雷州。一次北使到宋都汴京，看着一个个执政大臣，问引路人：谁是‘无地起楼台’的宰相。“当时的朝庭官宦们都羞愧得面面相觑，无人回答。寇准廉洁清正的官德，在华夏官吏上树立了一个楷模，一千多年来受到人们的赞美。
三、打捞铁牛
宋河中府浮梁，用铁牛八维之，一牛且数万斤。治平中，水暴涨绝梁，牵牛，没于河，募能出之者。真定僧怀丙以二大舟实土，夹牛维之，用大木为权衡状钩牛，徐去其土，舟浮牛出。转运使张焘以闻，赐之紫衣。
注释：1浮梁：浮桥。2维：系，连结。3治平：北宋英宗赵曙的年号。4真定：却今天河北正定。5权衡：秤锤秤杆。
1、解释下列加点字的含义。
（1）一牛且数万斤。
（2）募能出之者。
（3）徐去其土。
（4）真定僧怀丙以二大舟实土。
2、翻译：用大木为权衡状钩牛，徐去其土，舟浮牛出。 。
3、试说明怀丙和尚是怎样把铁牛从河中打捞出来的？
答案
1、且：几乎，重达。
募：招募。
徐：慢慢的。
实：装满，充实。
2、用大的木材做成秤锤秤杆的形状钩住铁牛，慢慢的去掉船里的土，船浮上来，铁牛也被拉出来了。
3、怀丙和尚先用两艘大船装满了土，放到铁牛两边，系住铁牛，然后用一根大木头做成秤锤秤杆的形状，保持两船对铁牛的拉力平衡，然后慢慢的去掉两艘船中的土，依靠水的浮力，慢慢把铁牛拉出来。
【译文】
宋代河中府有一座浮桥，用八头铁铸的牛来固定着它，一头铁牛将近几万斤重。宋英宗治平年间，洪水暴涨把浮桥冲断，牵动铁牛沉没到河底，广泛征集能够打捞出铁牛的人。真定有个名叫怀丙的和尚，用两只大船填满土石使船沉入水底，把铁牛用绳子绑在两只大船之间的横木上，借助水的浮力将铁牛吊起，慢慢地去掉船上的土石，船浮出水面，铁牛被打捞出来。转运使张焘把这件事汇报给朝廷，皇上赐给怀丙和尚一件紫衣。四、《粤令好谀》的寓意
粤令性悦谀，每布一政①，群下交口赞誉，令乃欢。一隶欲阿其意，故从旁与人偶语②曰：“凡居民上者，类喜人谀，惟阿主不然③，视人誉篾如也耳。”其令耳之，亟召隶前，抚膺高蹈④，嘉赏不已，曰：“嘻，知余心者惟汝，良隶哉！”自是昵之有加⑤。
（《应谐录》）
[注释]①政：政令、措施。 ②偶语：相对私语，即互相悄悄说话。 ③阿主：我们主人，指粤令。④抚膺高蹈：拍着胸口，跳跃起来，形容极为高兴。 ⑤昵：亲近。有加：越来越、与日俱增。
1．解释文中划线词
布阿乃类
2．将文中划线句译为现代文
3．文中是从哪几方面表现“粤令性悦谀”的？
答案
1，[1]公布、发布[2]讨好[3]才[4]大多、大致。
2。那县令听到了这话，赶紧把小隶（差役）召到前面，手舞足蹈，不停地夸奖他。
3。[1] 每布一政，就要部下纷纷称赞 [2] 听了拍马奉承的话，高兴到得意忘形的地步[3] 从此偏宠拍马的小隶。
【译文】
广西县令喜欢听奉承话，每实施一个政令，其手下都交口称赞，哄他开心。一个差役想拍他马屁，故意在一旁和人家悄悄地说：“但凡做官之人，都喜欢听人家拍马屁，只有我们的主人不一样，蔑视他人的赞誉！”广西县令听见了，急急把他叫过去，拍着胸口跳起来，不停地赞赏，说道：“理解我的人，只有你呀！好差役啊！”之后就与他越来越亲近了。
八、常羊学射
常羊学射于⑴屠龙子朱。屠龙子朱曰：“若欲闻射道⑵乎？楚王⑶于云梦⑷，使⑸虞人⑹起(7)禽而射之，禽发(8)，鹿出于王左，麋交(9)于王右。王引弓欲射，有鹄(10)拂王旃(11)而过，翼若垂云(12)。王注矢于弓(13)，不知其所射。养叔(14)进曰：“臣之射也，置(12)一叶于百步之外而射之，十发而十中。如使置十叶焉，则中不中非臣所能必矣！”《郁离子》
【参考译文】
常羊向屠龙子朱学习射箭。屠龙子朱说：“你想知道射箭的道理吗？从前楚国国王在云梦泽打猎的时候，叫掌管山泽的官员把禽兽赶起来让自己射击。禽兽飞的飞，跑的跑，都出来了，鹿奔在国王的左边，麋跑在国王的右边。国王刚拉开弓准备射，忽然又有一只天鹅掠过国王的赤色旗，一对翅膀好像低垂的云彩。国王将箭搭在弓上，不知道该射哪个才好。这时有个叫养叔的大夫上奏说道：‘我射箭的时候，把一片树叶放在百步之外，射十次中十次。如果在那里放上十片叶子，那么能不能射中就很难说了！’”
【补充注释】
禽：
1.鸟、兽的总称：五～戏。（此为本文之意）2.特指鸟类：家～。飞～走兽。3.古通“擒”：“不～二毛。”4.姓
九、次非杀蛟
荆有次非者，得宝剑于干遂。还反涉江，至于中流，有两蛟夹 绕其船。次非谓舟人曰：“子尝见两蛟绕船能活者乎？”船人曰：“未 之见也。”次非攘臂祛衣，拔宝剑曰：“此江中之腐肉朽骨也！弃剑以全 己，余奚爱焉！”于是赴江刺蛟，杀之而复上船。舟中之人皆得活。
（选自吕不韦所编撰的《吕氏春秋·卷十二·知分》）
1.于：在。
2.荆：古代楚国的别称。
3.干遂：地名，在今江苏省吴县西北。
4.反：通“返”，返回。
5.中流：江中心。
6.蛟：传说蛟属于龙类，水中的一种凶猛动物。
7.舟人：驾船人，水手。跟下面的“船人”同义。
8.尝：曾经。
9.攘 （rǎng）臂祛（qū）衣：挽起袖子，伸出臂膀，撩起衣服。
10.全：保全
11.余奚爱焉：我为什么要吝惜它。
12.复：又。
重点译句
子尝见两蛟绕船能活者乎？
你曾经看见过两条蛟龙绕住船而船上的人能活下来吗？
此江中之腐肉朽骨也！
这只是江中的一堆腐肉朽骨罢了！
文言知识
说“奚” “奚”是个疑问代词，相当于“何”。上文“余奚爱焉”又可说“余何爱焉”，句意为我为什么要吝惜它呢！又，“君奚自”，意为你从什么地方来。又，“奚不问其何来”，意为为什么不问他从什么地方来。又，“吾奚知其为盗”，意为我怎么知道他是小偷。
习题
1．解释
（1）于：在 （2）反： 同“返”，回，归
（3）全： 保全 （4）复： 又
2．翻译
（1）：子尝见两蛟绕船能活者乎？
答：你看见过两条蛟龙绕住船而船上的人能活下来吗？
（2）此江中之腐肉朽骨也！
答：这只是江中的一堆腐肉朽骨罢了
3.回答问题
次非杀蛟中次非能拯救全船人的生命靠的是什么？答案：不畏强暴、敢于斗争的勇气和自我牺牲的精神。
译文楚国有位叫次非的勇士。他在干(hán)遂得到一把宝剑。在回乡途中，到了河中央，有两条蛟龙围绕着他们的船。次非对摇船人说：“你曾见过被两条蛟龙缠绕住的船上的人有活下来的吗？”摇船人回答：“没有看见过。”次非撩起衣服，伸出臂膀，拔出宝剑，说：“这只是江中的一堆腐肉朽骨罢了！如果牺牲宝剑能保全自己的生命，那我为什么要吝惜这把剑呢？”于是便纵身跃入波涛，跟恶蛟拼死搏斗，杀了恶蛟然后又回到了船上。船上的人都保住了性命。
友情连接:http://www.shdahua.com http://www.上海大华.com
