爱华网天聪年号及原件开头的满文，为清人归档时所加。
《明清史料》、《满文老档》、《明清档案存真选辑》题目中失名、金国汗、清太宗等字样，为民国人编书时自拟。
总计，共八封，其中汉语五封半，满语七封（内一封残缺），汉满俱在互相对应的五封，仅存汉语的一封，仅存满语的二封
第一封，汉语原本、满语译本全存，即《明清史料·甲编·第一册·皮岛毛文龙致清太宗书》，《满文老档·太宗档·第十一册·毛文龙等处来文一》，《明清档案存真选辑·初集·第四类·毛文龙致金国汗书一》
汉语原本：
缅惟令先君犯辽之举，皆系我国当元文武二臣，不本我先帝之命，擅自妄为，以致令先君一怒，而做出不和之事也。曩者，令先君原有牌文至岛，说称偏相金台石，并侵占张其哈喇佃子等处，本镇即据来文，申奏皇上，即行查问。如金台石枪手之助，乃白副使私自做情，如张其哈喇佃子等处，乃韩参将等官，侵疆起衅。后我皇上查明，已将白副使韩参将等拿问正法，则令先君不平之气，巳伸白矣，无容置喙也。近因王总兵至岛，说本镇曾差人赴令先君处，口称议和，及拆书，又系与石副将私书，视觉反问之计，因而俱杀。本镇闻之，不胜吓愕，岂有堂堂大人，乃作区区诡计？后密访出，乃是鹿岛将官，素舆石副将有隙，指称做出此事，本镇已将该将拿问矣。切思台台所用汉官，未必不害汉人，其走来之人，备述于各岛将官，是故用剳付名帖，反间以害者有之。
昨岁奉圣旨，颁行海外，有能捉获佟李二门之人，并叛官金玉和、佟镇国等，及通事殷廷辂、刘兴祚、石廷柱者，加升指挥，这是实情。但今两国相持，终无结局之期，何不一和相约，共图息屑之策？前有袁抚台议和之事，系于众官议论纷纭，故此处分未妥，若以本镇便宜海外，议疏甫奏，圣旨即允，实与别议不同者，定不蹈躭延两国大事之地也。前有王总兵具文议和，曾差游击金首举同王总兵家人于十一月十三日，从威宁营入境，至今两月，未见回音，想台台守边夷人，利其金帛马骡等物,，隐匿未报耶？今特差人奉照，前文所议允否？希台台可分的当人来，亲至皮岛，本镇面语心上事宜。自古两国相争，何尝斩一往来耶？乞台台熟思审处，期建安全之谋，彼此生灵幸甚。况我先帝代逝，令先君亦游仙矣，为何不罢兵息战，议请新封，以享太平之福乎？书去神驰，曷胜翘望。
名正柬。慎余。
汉语原本书影
第二封汉语原本仅存后半部分、满语译本亦有残缺，即《明清史料·丙编·第一册·失名复金国汗书》，《满文老档·太宗档·第十二册·毛文龙等处来文一》，《明清档案存真选辑·初集·第四类·毛文龙致金国汗书二》
前半段，满语译本：
金国之汗思欲和好，即归还旧地，誓告于天。我若怀前仇、阴谋杀害、肇起异端，则惟天鉴而诛我毛文龙！（原档残缺）等，若心口不一、阳奉阴违、违悖前盟，则上天鉴之，死于非命。我等若彼此相和，且始终不渝，则鬼神眷佑，延及子孙，永享富贵。立此誓文，传之后世。
后半段，汉语原本：
华翰云来官所言，浑然未显，故此再问。彼系下官，所以然好话难以尽吐答者，不得不浑然也。又云，虚好私通之语。不佞立于天地间，断不失信于一人，止知其实好，不知其虚好，止知其公道，不知其私通，人而无信，圣人之所深恶也。台台与不佞，意气交投，但凡事情，商议而行，或战或攻，我自有主意，行止得当，万无一失，保身、保家、大富、巨贵，指日间耳。不佞一点方寸，天地鬼神可表，王总兵亦皆知之。此复。
本残件
书影
第三封，汉语原本、满语译本全存，即《明清史料·丙编·第一册·失名致金国汗副启》，《满文老档·太宗档·第十一册·毛文龙等处来文三》，《明清档案存真选辑·初集·第四类·毛文龙致金国汗书三》汉语原本：
曩者修和之策，为两国结局之著，承台台不弃雅谊，诚两国纳福之大窍会也。不意先承厚贶远颁，俾愚父子辞受两难，谨对伻拜领，感谢感谢。但修和之大主意，尽在去官腹内。且来官云，留质一节,甚非不佞意也。舆台台交谊，当在古人中求之，义气中讲之。况令先君在抚顺时，曾与不佞意气相投，语言皆合，但两国争持，不便往答，今接见台台翰剳，如见颜色，疑念顿释，焉用官质？惟天可表。今具微物，聊为初交之贽，更乞台台实心作事，勿听谤言，永结胶漆之雅，莫作负心之举。台台官兵，所用布帛等物概不足虑，百事俱在不佞一口担当耳。不观孟氏书云：“亦有仁义而巳矣，何必曰利？”请熟筹之，万万。
名具正幅。左冲。
第四封，汉语原本、满语译本全存，即《明清史料·丙编·第一册·都督毛文龙复金国汗书》，《满文老档·太宗档·第十二册·毛文龙等处来文二》，《明清档案存真选辑·初集·第四类·毛文龙致金国汗书四》
汉语原本：
都督毛文龙再拜：前四月二十六日，可可牛鹿及马通事等五名到镇江，于五月初三日接到皮岛。有户部在岛分散粮饷，跟随户部人役报知，本部十分起疑，百般解失(释)，说夷人常常往来。连日事忙，留住数日，俱皆做了衣服，于五月十六日，由海上送至镇江，差旧人三名，随带礼物二驼，回至沈阳。
近日山东登府总兵本道，不时差船到沿海上岸出哨，登州道又到皮岛，或有下边将领，差人接取亲友，亦未可知。我自然禁他，决不可听下人说谎。我与你做此事，决不可失信。忙中草草，此复。
汉语原本书影
第五封，无汉语原本，满语译本全存，即《满文老档·太宗档·第十二册·毛文龙等处来文三》
满语译本：
毛文龙拜金国汗纛下致书：不佞常铭之于心，宣之于口，存之于中，一时不忘。因所遣使臣之言，同气同意，即遣回国。又闻初遣之使臣，照旧携礼物前来我处等语。当时，皇上遣户部大臣送钱粮至岛，并将所乘船撤回铁山。其时汗所遣使臣，未经查实，误入户部。使臣及所携礼物，尽被擒获，解往京都。不佞闻之此，遂连夜遣人赴京，贿银四万两，始获赦死，养之于内地。请少待数日，奋力交涉，俾还于汗。正在烦恼之际，突有喀山牛录下诸申八人逃来，伊等言称：我汗与诸贝勒原以一心倚尔等行事等语。不佞闻此，愈觉不安。嗣后遣来之人，须仔细辨认为善也。无论尔取山海关，我取山东，若两面夹攻，则大事可定矣。我不分尔所得，我亦不归尔管辖。特致书以闻。
第六封，汉语原本、满语译本全存，即《明清史料·丙编·第一册·都督毛文龙致金国汗书》，《满文老档·太宗档·第十二册·毛文龙等处来文四》，《明清档案存真选辑·初集·第四类·毛文龙致金国汗书五》
汉语原本：
都督毛文龙再拜：前差官执书和事，原讲是我一一担承，烦(凡)事都在口口上，彼此罢兵，共享太平，口心甚喜。已差人送可可牛禄回汗王之话，大事巳定，谁料后又差来，错上户部之船，被督饷户部竟自拿口口口三名人，一齐解京，不口口口把我大事几乎坏了。若是我不去救回可可牛禄，有口不能分辩，汗王已不信我说话了一点好心，反做不信不义之辈，口口口处诉。我想要与汗王一路上做些大事，又被此一番所疑，莫非天数也。汗王东走西奔，南来北往，何曾做得一件真正大事，皆不知其法，不知其窍也。我与汗王共议国家大事，享口口口福，留名万古，不知汗王肯信我否？如若听信我说，可令人来暗暗商议，并无虚言，若是哄诱，岂哄四五名人，做得何事？彼此无疑，英雄心口口口人不同，则大事可成，那时口口口心不尽。冲。南海。
汉语原本书影
第七封，汉语原本全存，无满语译本，即《明清史料·甲编·第一册·都督毛文龙致清太宗书》，《明清档案存真选辑·初集·第四类·毛文龙致金国汗书六》
汉语原本：
都督毛文龙再拜：不佞近与足下通此大事，已经三次，今见来文，甚是的切，又且诚信，不佞暗暗喜跃，以为我两家事必成矣。岂知你奸计百出，一面与我讲和，一面又来偷抢我人民，似此颠倒反复，良心何在？天理何在？休说负天之盟，即常言亦不为，故不待详审，可知先番背盟之事，罪固不在我也。第大丈夫生于天地间，信字要紧，人而无信，不其虽生犹死乎？况拿去的人，不过是我沙汰下不成才的光棍、没行影的花子，安插北岸，就柴薪之辈，在得之者有何益？失之者有何损？况我这边人，原是你那边走来的，今你抢去，是你自己抢了自己的去，与我大关系处有何碍窒耶？我自思自悔，当初原不该与你通这个机密，你到底是达子家做事，只图目前之小利，那知日远之大妙。渺想此事，屡做屡败，非我与你德不深、诚不至之谓也，实我与你缘薄分浅，无大福以享受耳。亦天也，命也，奈何奈何！
不佞正嗟叹间，忽解到不言兔牛禄真夷一名，名十头库，口称：“我等非抢你人民来也，听说刘爱塔弟兄在铁山，我等星夜来抢拿他来了。”你若是真要他弟兄们，待你我事说成之后，我送与你，去不得么？为何动兵来，又起我两家猜疑。大事若成，连各岛人都是你的，何况他弟兄乎？你既是一国之君，非同小可，何其气量偏浅而无容忍之甚也？你漫说我信不如你，不知我原意真无妄，你思想了看，我若不是实心拿着这个大事与你往来，为著何意？还是哄你城池来不成？还是哄你王子来不成？把可可事，且当做我哄的罢么！未有一遭你受哄，而再遭又受哄乎？设如斯而不揣摸，我终不能剖白矣。傥若翻然惺悟，顿改昔非，莫若汗王与四大王，对去人含刀暗盟，或令一心腹汉人来，验我真假，或心服西夷亦可，勿令金人复来，外一不测差错，你又道我是个谎了。事如依议不谬，再有结局之期，你如何待我？如佟李之隆，我不肯，如西夷之头领隆我，我亦不肯，其中主意，不可不思。外一切所以事，俱不敢明道，先去的刘得库口内是实。再恳谨之慎之，勿致半途而废，何如？差去十头库，还叫同我的人回来说话。左冲。
谨具：大红金蟒一
端、天青金蟒壹端、大红凤缎一端，大绿凤缎一端，紫红凤缎一端,天蓝凤缎一端，官紫红凤缎一端、官绿凤缎一端、银红花缎一端、柳黄花缎一端、玄色花缎一端，月白花缎一端、水银四斤、硼砂二斤、冰片一桶、缎靴二双、绒袜四双、红毡四床、乐带四副、香棋一盘、叶品八封、茶叶二封。奉引敬。都督毛文龙再拜。
汉语原本书影
第八封，满语译本全存，无汉语原本，即《满文老档·太宗档·第十二册·毛文龙等处来文五》
满语译本：
毛文龙再拜致书。阅汗来书，甚感不解。其骄恣失信，俾人生疑之处，我岂能不知乎？况议和之事，乃两国所愿，於两地有益之事，尔若不愿，则亦已耳！何以大言欺我？事成之前，尚且如此。一入陷阱之中，岂能以礼待我耶？来书云：若送还诸申，可以往来；否则不再往来等语。尔言误矣！我与刘德库初议时曾言：我两国之事若能成，不仅送还诸申，连我亦无处可去等语。今议和之事未成前，便欲强行索取诸申，安能确立相和之诚心？至阔科一事，我固然有错，然在彼处，尔之过失亦不少也。先汗在时，我所遣诸申一名，汉人两名，均被杀。其后，尔三次遣使欲和。使臣至江之后，又杀我哨卒近百人。一面议和好密事，一面频攻铁山，属行欺诈，反复无常。贤人未有似此特力妄行者，良可惊也。我虽庸才寡术，然居心纯正，毫无诳诈之心念，背天理之行。尔诚信赖我，俾我从速登岸，又何必急于索还所有诸申耶？何惜此数诸申人。唯若送还於尔，何以掩我地民人之耳目耶？《论语》载：欲速，则不达；见小利，则大事不成。不曾闻之乎？本欲遣人观察尔愿和与否之情形，若不愿和，则各思深远之计。今阅来书，人之从善从恶，唯在于天，不在于人也。惜哉，先前致书所提之事，未有一次相报，而以巧言相欺，是必欲与我为敌也，诚然如此，我亦闻之尔处之事，又何惧哉！今我同尔说千道万，无一用巧威胁之词。今尔因一阔科而疑我，何其无智乃尔！为此一人从劳往返，实无济於事。倘能与我同心创建万代不朽之业，何如？今我听命于尔，然尔不肯，设尔进退维谷，听命于我，我岂肯乎？宜熟计之也。尔若以我言为是，即下决心，明白赐书，从速遣之，观尔如何行事，我再答复。否则尽杀所遣之人，方足汗嗜杀之心乎？我前曾致书云之以后再不可差大人来，南官及南人在皮岛，有事暗暗差人，渐渐说明，可做即做等语。前者俱已讲明完结之事，又何疑？汗仍遗书，言不明确，甚是疑惑，故我复遣人往。
