中国《大气污染防治行动计划》确定了十项具体措施-中译英请指正！ 大气污染防治法

一是加大综合治理力度，减少多污染物排放。全面整治燃煤小锅炉，加快重点行业脱硫、脱硝、除尘改造工程建设。综合整治城市扬尘和餐饮油烟污染。加快淘汰黄标车和老旧车辆，大力发展公共交通，推广新能源汽车，加快提升燃油品质。

No.1. Enhance the comprehensivetreatment in the following aspects to reduce the multi-pollutantemissions:

●scrapor renovate small coal-firedboilers

●speed up the renovation ofdesulfurization, de-nitrification and dusts removal in keyindustries

●treat urban flying dustsand restaurantcookingfumepollutionin a comprehensive way

●speed up elimination of oldvehicles

●expand publictransportcoverage

●popularize newenergyvehicles

●upgrade the fuels

二是调整优化产业结构，推动经济转型升级。严控高耗能、高排放行业新增产能，加快淘汰落后产能，坚决停建产能严重过剩行业违规在建项目。

No.2. Adjust and optimize theindustrial structure and push the economic restructuring andupgrading:

●strictly control the increasein production capacity of industries with high energy consumptionand/or high emission

●accelerate the elimination ofbackward production capacity

●resolutely stop theconstruction of industries projects that are of excess capacityseriously, orunderconstructioninviolationof the law

三是加快企业技术改造，提高科技创新能力。大力发展循环经济，培育壮大节能环保产业，促进重大环保技术装备、产品的创新开发与产业化应用。

No.3.Accelerate thetechnological renovation and improve the technical innovationability of the enterprises:

●vigorously develop thecircular economy

●foster the energy-saving andenvironmental-friendly industry

●promotetheinnovationdevelopmentandindustrialapplicationof the major environmentalprotection equipment and products

四是加快调整能源结构，增加清洁能源供应。到2017年，煤炭占能源消费总量比重降到65%以下。京津冀、长三角、珠三角等区域力争实现煤炭消费总量负增长。

No.4. Accelerate the adjustmentof energy structure and increase the supply of clean energy by2017:

●cut theproportionofcoalintotalenergyconsumptiondownto65or less

●achievenegativegrowthoftotalcoal consumption in major cities and key regions as Beijing,TianjinandHebeiProvince,theYangtzeRiverDelta,and PearlRiverDelta, etc.

五是严格投资项目节能环保准入，提高准入门槛，优化产业空间布局，严格限制在生态脆弱或环境敏感地区建设“两高”行业项目。

No.5. Tighten investment accessto energy saving projects:

●raise entrythreshold

●optimize industrial spacelayout

●restrict construction of "highenergy and high pollution" industrial projects in ecologicallyfragile areas or environmentally sensitive regions

六是发挥市场机制作用，完善环境经济政策。中央财政设立专项资金，实施以奖代补政策。调整完善价格、税收等方面的政策，鼓励民间和社会资本进入大气污染防治领域。

No.6. Make full play of themarket mechanism, and improve the environmental economicpolicies:

●set up central governmentspecial funds to implement the policy of incentives instead ofsubsidies

●adjust and improve thepolicies in prices and taxes

●encourage private and socialcapital to enter the field of air pollution controlindustry

七是健全法律法规体系，严格依法监督管理。国家定期公布重点城市空气质量排名，建立重污染企业环境信息强制公开制度。提高环境监管能力，加大环保执法力度。

No.7.Amplify thelegalandregulationsystem,and exercise supervision andmanagement instrictaccordancewiththelaw:

●regularlypublishnationalair quality rankings formajor cities

●establish mandatoryenvironmental information disclosure system for heavily pollutingenterprises

●improve environmentalregulatory capacity

●enhance environmental lawenforcement

八是建立区域协作机制，统筹区域环境治理。京津冀、长三角区域建立大气污染防治协作机制，国务院与各省级政府签订目标责任书，进行年度考核，严格责任追究。

No.8. Establish a regionalcooperation mechanism devoted to co-ordinate regional environmentalgovernance:

●set up an air pollutionprevention cooperation network among Beijing, Tianjin , HebeiProvince and the Yangtze River Delta

●sign Letter of Commitment toair pollution prevention targets between the State Council and theindividual provincial governments to conduct annual assessment andstrict responsibility accountability

九是建立监测预警应急体系，制定完善并及时启动应急预案，妥善应对重污染天气。

No.9. Establish a monitoring,early warning and contingencyplansystem:

●create well-developedemergency response with timelystartability

●properly cope with heavilypolluted weather

十是明确各方责任，动员全民参与，共同改善空气质量。

No.10. Identify clearresponsibility of the concerned parties to mobilize publicparticipation in a joint effort to improve the airquality.