莎士比亚最美英文情诗 莎士比亚英文情诗精选

想你的时候,便把你的照片贴进写满诗歌的风景,然后一遍又一遍地读你,直到你从风景中渗出来,慢慢淹没我。下面是小编带来的莎士比亚英文情诗,欢迎阅读!

莎士比亚英文情诗精选

Weary with toil, I haste me to my bed,

The dear repose for limbs with travel tired;

But then begins a journey in my head,

To work my mind, when body's work's expired:

For then my thoughts, from far where I abide,

Intend a zealous pilgrimage to thee,

And keep my drooping eyelids open wide,

Looking on darkness which the blind do see

Save that my soul's imaginary sight

Presents thy shadow to my sightless view,

Which, like a jewel hung in ghastly night,

Makes black night beauteous and her old face new.

Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,

For thee and for myself no quiet find.

精疲力竭,我赶快到床上躺下,

去歇息我那整天劳顿的四肢;

但马上我的头脑又整装出发,

以劳我的心,当我身已得休息。

因为我的思想,不辞离乡背井,

虔诚地趱程要到你那里进香,

睁大我这双沉沉欲睡的眼睛,

向着瞎子看得见的黑暗凝望;

不过我的灵魂,凭着它的幻眼,

把你的倩影献给我失明的双眸,

像颗明珠在阴森的夜里高悬,

变老丑的黑夜为明丽的白昼。

这样,日里我的腿,夜里我的心,

为你、为我自己,都得不着安宁。

莎士比亚英文情诗阅读

Lord of my love, to whom in vassalage

Thy merit hath my duty strongly knit,

To thee I send this written embassage,

To witness duty, not to show my wit:

Duty so great, which wit so poor as mine

May make seem bare, in wanting words to show it,

But that I hope some good conceit of thine

In thy soul's thought, all naked, will bestow it;

Till whatsoever star that guides my moving

Points on me graciously with fair aspect

And puts apparel on my tatter'd loving,

To show me worthy of thy sweet respect:

Then may I dare to boast how I do love thee;

Till then not show my head where thou mayst prove me.

我爱情的至尊,你的美德已经

使我这藩属加强对你的拥戴,

我现在寄给你这诗当作使臣,

去向你述职,并非要向你炫才。

职责那么重,我又才拙少俊语,

难免要显得赤裸裸和她相见,

但望你的妙思,不嫌它太粗鄙,

在你灵魂里把它的赤裸裸遮掩;

因而不管什么星照引我前程,

都对我露出一副和悦的笑容,

把华服加给我这寒伧的爱情,

使我配得上你那缱绻的恩宠。

那时我才敢对你夸耀我的爱,

否则怕你考验我,总要躲起来

莎士比亚英文情诗学习

Let those who are in favour with their stars

Of public honour and proud titles boast,

Whilst I, whom fortune of such triumph bars,

Unlook'd for joy in that I honour most.

Great princes' favourites their fair leaves spread

But as the marigold at the sun's eye,

And in themselves their pride lies buried,

For at a frown they in their glory die.

The painful warrior famoused for fight,

After a thousand victories once foil'd,

Is from the book of honour razed quite,

And all the rest forgot for which he toil'd:

Then happy I, that love and am beloved

Where I may not remove nor be removed.

让那些人(他们既有吉星高照)

到处夸说他们的显位和高官,

至于我,命运拒绝我这种荣耀,

只暗中独自赏玩我心里所欢。

王公的宠臣舒展他们的金叶

不过像太阳眷顾下的金盏花,

他们的骄傲在自己身上消灭,

一蹙额便足雕谢他们的荣华。

莎士比亚最美英文情诗 莎士比亚英文情诗精选

转战沙场的名将不管多功高,

百战百胜后只要有一次失手,

便从功名册上被人一笔勾消,

毕生的勋劳只落得无声无臭:

那么,爱人又被爱,我多么幸福!

我既不会迁徙,又不怕被驱逐。

莎士比亚英文情诗欣赏

Mine eye hath play'd the painter and hath stell'd

Thy beauty's form in table of my heart;

My body is the frame wherein 'tis held,

And perspective it is the painter's art.

For through the painter must you see his skill,

To find where your true image pictured lies;

Which in my bosom's shop is hanging still,

That hath his windows glazed with thine eyes.

Now see what good turns eyes for eyes have done:

Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me

Are windows to my breast, where-through the sun

Delights to peep, to gaze therein on thee;

Yet eyes this cunning want to grace their art;

They draw but what they see, know not the heart.

我眼睛扮作画家,把你的肖像

描画在我的心版上,我的肉体

就是那嵌着你的姣颜的镜框,

而画家的无上的法宝是透视。

你要透过画家的巧妙去发见

那珍藏你的奕奕真容的地方;

它长挂在我胸内的画室中间,

你的眼睛却是画室的玻璃窗。

试看眼睛多么会帮眼睛的忙:

我的眼睛画你的像,你的却是

开向我胸中的窗,从那里太阳

喜欢去偷看那藏在里面的你。

可是眼睛的艺术终欠这高明:

它只能画外表,却不认识内心。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/227961/300163260.html

更多阅读

《遇见对方》世界十大最美现代情诗 世间最美的情诗

《当你老了》——叶芝(袁可嘉 译)当你老了,头发白了,睡意昏沉,炉火旁打盹,请取下这部诗歌,慢慢读,回想你过去眼神的柔和,回想它们昔日浓重的阴影。多少人爱你青春欢畅的时辰,爱慕你的美丽,假意或真心,只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,爱你衰老了的

莎士比亚四大悲剧中的共性与个性 莎士比亚四大悲剧英文

莎士比亚,这一伟大的天才剧作家用笔端给我们世人留下了十分灿烂宝贵的财富,他用文字来表现态度,用戏剧反映人生,推动了文艺复兴的发展,推动了西方文明的发展。莎士比亚的四大悲剧《哈姆莱特》、《奥瑟罗》、《李尔王》、《麦克白》更是

王传福与比亚迪 股神助推比亚迪 首富王传福的梦想之旅

  比亚迪董事长成“双料首富”,梦想始于电池,行于汽车,瞄准新能源  比亚迪深圳坪山工厂内的比亚迪科技博物馆,王传福坐在F3DM双模电动车的拆解车上。受访者供图  比亚迪公司英文标志“BYD”,董事长王传福对此释义为“BUILD YOU

第20节:最美的情诗是抄的(4)

系列专题:《爱的智慧,决定女人的一生》  这种心态之阴暗狠毒,绝不比劈腿程度轻。  当然,你也可以说,我可没这么阴暗。我付出的时候都是阳光明媚、心甘情愿,没想着让他回报什么。只是分手了,才开始算计,越算越不划算。那我劝你就别找着

第19节:最美的情诗是抄的(3)

系列专题:《爱的智慧,决定女人的一生》  爱情从来是一场豪赌,下多少赌注绝对没人拿刀架脖子上逼你,如果你不小心下注太多,当然可以反咬一口,说他狡猾无比,欲擒故纵,甚至伪造情敌,逼你不得不付出太多,可那也是因为你心甘情愿去搏傻。  千

声明:《莎士比亚最美英文情诗 莎士比亚英文情诗精选》为网友獨自舞步分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除